Para responder à sua última pergunta primeiro e diretamente:
Não sei quais eram as palavras exatas da profecia original. Não acho que alguém o faça porque não está contido em nenhum material canônico (que eu saiba).
Existem algumas fontes não-canônicas que falam da profecia, mas não são apenas oficialmente classificadas como material de "lenda", não está claro, mesmo dentro dessas fontes, se a profecia que está sendo recontada é realmente a profecia original ou simplesmente uma recontagem ( e possivelmente uma reinterpretação) de qualquer que fosse a profecia original. Para os propósitos desta discussão, funciona tão bem quanto é seguro assumir que as palavras originais foram perdidas para as brumas do tempo, e apenas a idéia geral sobreviveu até os dias de Anakin.
A raiz da sua confusão
Dito isto, sua pergunta maior revela muitos conceitos errôneos da profecia e a maior história de Guerra nas Estrelas. Sinto que você está fazendo a pergunta errada porque está começando com as suposições erradas. Ao esclarecer alguns desses conceitos errôneos, acho que você descobrirá que a maioria de suas preocupações e confusões desaparecem em irrelevância.
O problema é que sua compreensão da própria Força e da profecia, exatamente dentro do contexto dos filmes, está tudo errado - mas não se ofenda, eles são mal-entendidos muito comuns. De fato, é por isso que dedico um tempo para escrever essa longa explicação: colocar todos esses conceitos errôneos na cama de uma vez por todas, por todas as muitas pessoas que estão confusos ou diretos equivocado no entendimento deles.
O que é a força?
A força é não feito de dois lados. Isto é não feito de Jedi e Sith. Isto é não feito de escuro e claro. "Jedi e Sith", "Luz e trevas" são idéias e conceitos e são idéias e conceitos criado por multidões de Forçar usuários ao longo dos milênios para descrever como eles se sentem, ou perceber a Força, ou seus usuários, ou determinadas ações.
A Força simplesmente is. É uma força da natureza (literalmente). "Bom" e "mal" são invenções humanas (ou de outras espécies). São etiquetas colocadas ações de indivíduos, com base na moralidade pessoal ou cultural. Em essência, eles podem ser relativos, podem ser diferentes de indivíduo para indivíduo, podem mudar com o tempo e o contexto e podem ser ambíguos.
O que compõe a Força? A Força tem "lados"?
A Força não é mais composta de "bem" e "mal" do que uma pedra. É apenas a consciência que usa a pedra para agir que cria algo bom ou algo mau. Eu poderia usar uma pedra para esmagar o crânio de alguém, ou poderia usá-la para construir uma casa, ou um muro ou uma ponte. A Força não é mais composta de "bem" ou "mal" do que a água. Eu poderia lhe dar um copo de água, eu poderia banhar você, eu poderia regar suas plantações, ou eu poderia afogar você. Mas falaremos muito mais sobre a Força como um fluxo de água um pouco mais tarde.
Mesmo se considerarmos essa suposta dualidade de Jedi e Sith, ou claro e escuro, sua suposição inicial se desfaz. É, em suma, uma falsa dicotomia. De acordo com o cânone estendido do Universo de Guerra nas Estrelas, tem havido muitos praticantes e grupos e sistemas de crenças dos lados claro e escuro da Força. Os Jedi eram simplesmente um culto particularmente bem-sucedido aos usuários do lado da luz e os Sith do lado sombrio. Mas o fato é que nem todos os usuários do Force do lado da luz são Jedi, e nem todos os usuários do lado escuro são Sith.
Assim como você pode ser um lutador de MMA durão, mas não ter faixa-preta no judô, um Jedi é simplesmente um usuário leve da Força que recebeu um título oficial dentro da ordem e estilo específicos dos Jedi. Na trilogia original, nem estava claro que o Imperador era membro dos Sith (pelo menos estritamente pelo cânone do filme) até a trilogia Prequel ser lançada. Da mesma forma, na trilogia de sequelas que começa com o Episódio 7, não há indicação de que Kylo Ren ou Snoke se considerem Sith. Até agora, nem use o título "Darth". Tudo aponta para o assassinato de Vader do Imperador, e a morte subsequente de Vader, como sendo o fim da regra de dois e o fim do legado dos Sith. E, no entanto, Kylo Ren e Snoke (e potencialmente os Cavaleiros de Ren, se eles ainda existirem) ainda são claramente usuários da Força do lado escuro (por essa visão binária estreita da Força). Chirrut Îmwe, em Rogue One, também parece ser um sensível à força que é descrito expressamente como não um Jedi.
Mesmo se considerarmos as categorias mais amplas de claro e escuro como dois lados da Força, ainda estaremos errados. Aparentemente, existem alguns usuários da Força que seriam considerados "Jedi cinza". Tanto o Conde Dookan quanto Qui-gon Jinn, seu aprendiz, poderiam ter sido considerados um deles. Dookan, de fato, deixou a Ordem Jedi, mas continuou praticando como usuário da Força, nem da luz nem das trevas, até cair mais tarde no lado sombrio.
Trazer equilíbrio à Força tem algo a ver com Sith e Jedi?
Sim e não. Voltarei a isso, mas vamos nos concentrar no "não" por enquanto.
Portanto, o objetivo de tudo isso é que o seu entendimento da profecia de trazer "equilíbrio" à Força está totalmente errado, porque você não entende o que é a Força, do que é feita a Força, ou é dividida, e assim você não entende o que é que precisa ser equilibrado. Quando você assume que "equilibrar" a Força tem algo a ver com o número de Jedi e o número de Sith, então você está confundindo "a Força" com "Usuários da Força".
Se eu puder fazer uma metáfora tensa, imagine que você faça uma festa com as garotas 5 e os garotos 4 e o pedido de pizza chega. Alguém diz: "precisamos dividir a pizza para que todos recebam uma quantia justa". Sua solução é expulsar a garota 1 da festa? E quando restam apenas garotas 4 e garotos 4, você diz: "ok, agora a pizza está bem dividida"?
Você vê como errou o ponto da Força? A força é a pizza. O equilíbrio que precisava ser encontrado nessa situação era em relação a a pizza, e não tinha nada a ver com o gênero dos festeiros. Na verdade, eu poderia ter escolhido "equilibrar" os foliões pela idade, pela altura, pela etnia ou pelas roupas, e de qualquer maneira que eu tivesse feito isso ainda estaria errado , porque o foco precisava estar na pizza, não nos foliões.
A profecia fez não dizem que o escolhido "traria equilíbrio aos usuários da força". Não, o Escolhido traria equilíbrio à própria Força. Isso significa que algo estava errado, ou desequilibrado, com a própria Força!
Então, o que exatamente faz significa "trazer equilíbrio" para a Força?
A Força não tem dois lados, mas tem muitas facetas. Mas mesmo essas facetas refletem mais o tipo de pessoa que a Força usuário é, ao invés de uma reflexão sobre a própria Força. Não existe uma Força boa e uma Força ruim, simplesmente existem usuários da Força que optam por fazer ações "boas" usando a Força, e outros que optam por fazer ações "ruins" usando a Força.
Portanto, a Força não tem dois lados, na verdade tem muitos lados, mas mesmo esses lados não podem definitivamente dizer que são "bons" ou "ruins". A Força simplesmente is, da mesma forma que o universo simplesmente ise da mesma maneira que você não pode dizer que o universo é "bom" ou "ruim". Então agora você está ficando frustrado: o que diabos estamos equilibrando?
A resposta vem do próprio Lucas (mas aparentemente a gravação original está disponível apenas no VHS da Edição Especial de Uma Nova Esperança [Episódio 4]). Se a Força simplesmente existir, ela existe independentemente de qualquer usuário Jedi, Sith ou Força. Em tal estado, pode-se dizer que está em seu estado "natural". Os Jedi vêem a Força, seu poder e sua vontade, como um rio (há aquela comparação de água que prometi que estava chegando). Isso é mencionado quando Obi-wan diz "sentir a Força fluindo através de você".
Os Jedi e a metáfora do rio
Um Jedi também se vê como um servo daquele rio, nadando no próprio rio. Embora uma pessoa que nada em um rio forte e profundo possa desacelerar um pouco, ou talvez até parar um pouco em uma rocha ou em um redemoinho, ou às vezes nadar de banco em banco, nunca pode nadar de volta à corrente de o rio, e eles nunca podem optar por evitar seu destino final ou ir a qualquer lugar que o rio não vá.
O relacionamento entre um Jedi e a Força também é assim: "Você quer dizer que ele controla suas ações? Parcialmente, mas também obedece aos seus comandos". Quando Obi-wan diz a Luke para "deixar ir", ele está dizendo para parar de lutar no rio e deixar que ele o leve para onde ele precisa ir.
Lucas também descreve a relação entre os Jedi e a Força como uma relação simbiótica mutualística (uma relação paralela na carne pelos midiclorianos simbióticos). O poder e a velocidade da Força nas costas de um Jedi lhe conferem seu poder. De fato, um Jedi que não está "ouvindo a vontade" da Força e lutando contra a corrente, por assim dizer, é mais fraco.
Ao mesmo tempo, como um agente das conexões entre toda a vida, a Força guia Jedi para onde eles podem se conectar com outra vida e construir laços mais fortes entre eles. O rio da Força contém todos os seres vivos. "Ele nos rodeia e nos penetra"; "une a galáxia". Ambos os lados se beneficiam nesse relacionamento. A Força se fortalece com mais vida, e a vida que flui com a vontade da Força também se fortalece. Os Jedi vivem em harmonia com o rio, levando apenas o que precisam para sobreviver e, ao mesmo tempo, protegendo toda a vida do rio e do próprio rio.
Os Sith e o rio
Mas e os Sith? Enquanto a preocupação mais importante para um Jedi é a vontade da Força, a preocupação mais importante para um Sith é ela mesma. Enquanto um Jedi procura tornar a Força mais forte, os Sith procuram se fortalecer. Enquanto um Jedi tenta ouvir a Força, os Sith querem que a Força os ouça. Enquanto um Jedi nada no caudal do rio, os Sith procuram controlar o caudal do rio, dobrá-lo em novas direções para onde nunca pretendeu ir e, às vezes, represar completamente o caudal e aproveitar completamente o poder do rio. suas correntes para seus próprios propósitos.
E, assim como uma barragem no mundo real, embora traga grande poder ao proprietário da barragem, devasta completamente o ecossistema da vida que vive dentro e ao redor do rio. Os peixes são capturados das áreas de desova e alimentação, os sedimentos se acumulam, as terras a montante são inundadas, a água doce deixa de fluir a jusante e as terras secam. O natural equilibrar desse ecossistema, estabelecido ao longo de milhares de anos, é completamente revertido.
Um Sith não é um simbionte mutualista da Força, mas um parasita cancerígeno. Enquanto Yoda descreve a Força como seu amigo e "aliado" - um igual e parceiro - para os Sith, a Força é simplesmente uma ferramenta, ou pior ainda, uma escrava, para seus próprios projetos e propósitos egoístas. Em seu uso cheio de ódio da Força, um Sith destrói a vida e as conexões entre a vida e, assim, destrói a própria Força. O usuário Sith se torna mais forte ao reunir todo o poder da Força para si mesmo, mas, ao fazer isso, torna a Força mais fraca e mais fraca para todos os outros. Enquanto um Jedi nunca extrairia mais poder da Força do que eles precisam, nunca extrairia mais poder da Força do que o que ela oferece, nunca extrairia poder da Força à custa de outros, um Sith força a força tomar o poder dos outros. E assim o rio a jusante seca, a corrente diminui e as conexões entre a vida enfraquecem.
É exatamente disso que Yoda estava falando nas prequelas quando disse "o lado escuro obscurece tudo" e quando Mace Windu comentou que o poder dos Jedi de usar a Força "diminuíra". Palpatine (o imperador, também conhecido como Darth Sidious) era um Sith tão forte, e reunira tanto poder do rio para ele que os Jedi ficaram no alto e no seco, incapazes de ouvir mais claramente a vontade da Força, incapazes de nadar em suas águas rasas, incapazes de sentir com precisão o futuro, nem o fato de que os Sith estavam literalmente bem debaixo do nariz deles. Yoda sabia o que estava acontecendo, e sabia que os Sith haviam retornado precisamente por causa da conexão enfraquecida dos Jedis, mas mesmo ele não conseguiu detê-lo: "Somente o Lorde das Trevas conhece nossa fraqueza".
Os Jedi e a profecia
Esse era o objetivo dos Jedi: manter o estado natural do rio da Força. Eles se viam como servos, cuidadores, amigos, e guardiões da Força e de toda a vida e criaturas que deram à Força seu poder e, por sua vez, receberam poder daquele rio.
Agora podemos finalmente entender por que disse "sim e não" à questão de saber se os Sith e Jedi têm algo a ver com a profecia de trazer equilíbrio à Força. A resposta é "não", porque a profecia não é diretamente sobre Sith ou Jedi - é sobre a saúde (ou "equilíbrio", ou na tradução francesa, "harmonia") da Força. O foco, como na minha metáfora de pizza ruim acima, está no estado da própria Força. No entanto, também podemos dizer "sim", na medida em que os Jedi e Sith são indiretamente envolvidos no equilíbrio da Força, assim como os festeiros estão envolvidos em comer a pizza, e assim como nós, humanos, podemos afetar a saúde de nosso ecossistema por nossas ações e comportamento.
Os Jedi seguiram um mantra semelhante a um caminhante ou campista responsável: "não deixe nada além de pegadas". Mesmo em seu "uso" da Força, seu objetivo era deixar o estado da Força o mais inalterado possível, quase como se eles nunca estivessem lá, e se opor aos que desejavam mudá-lo. Eles concordariam com a vontade, ou o fluxo, da Força, mesmo que você não consiga caracterizar essa vontade como boa ou má, necessariamente. Foi simplesmente um força da natureza. Às vezes, a vontade da Força pode até incluir a destruição da vida, como retribuição ou como sacrifício, especialmente quando essa destruição pode permitir que outras vidas floresçam.
Em contraste com eles, os Jedi viam os Sith como uma corrupção destrutiva do estado natural do rio, e é o uso egoísta da Força pelos Sith, distorcendo-os aos seus próprios desejos e coletando uma quantidade enorme de poder às custas de todos os outros , que resultam em um estado desequilibrado e não natural.
Enquanto a profecia do equilíbrio não se refere especificamente aos Sith (nem aos Jedi), a conclusão inevitável a ser alcançada é que a mera presença de um usuário do lado escuro, particularmente um Sith ultra poderoso, atrapalha o equilíbrio normal da Força. e deve ser corrigido; e os Jedi, como guardiões desse equilíbrio, se consideram os agentes responsáveis por fazer essa correção.
Anakin
Então, quando um garoto com uma incrível afinidade com a Força, possivelmente criada pela própria Força, aparece, ao mesmo tempo em que os Sith reaparecem após mil anos desaparecidos, e um poder sombrio, sinistro e misterioso começa a surgir e nublar-se. Na mente de todos os Jedi, não é de admirar que muitos Jedi tenham começado a pensar na profecia daquele que retornaria a Força ao seu estado natural e não corrompido.
Por sua vez, quando Revenge of the Sith (Episódio 3) termina, e os Jedi estão quase mortos, o "equilíbrio" definitivamente não é restaurado. De fato, muito pelo contrário. O Senhor Sith alcançou seu poder totalmente revelado e completamente não controlado ("poder ilimitado!"). Ele construiu uma represa tão forte que foi capaz de derrotar todos os Jedi, traí-los sem que eles soubessem e dar o máximo de si contra eles. O rio da Força agora está basicamente seco, e seus antigos guardiões e protetores estão todos mortos ou em fuga. Obi-wan deixa isso claro quando ele diz a Anakin: "você deveria trazer equilíbrio para a Força, não deixá-lo na escuridão".
Um certo ponto de vista?
Claro, tudo isso depende do ponto de vista dos Jedi e, como o próprio Yoda disse, "uma profecia que poderia ter sido mal interpretada". Então, possivelmente, do ponto de vista dos Sith, se eles acreditassem em uma profecia tão paralela, o final do Episódio 3 poderia muito bem ter sido um cumprimento de sua compreensão de "equilíbrio".
Mas do ponto de vista dos mocinhos, Anakin realmente cumpre sua profecia pretendida. Quando ele mata o Imperador no Episódio 6, ele também volta para o lado bom e, portanto, "mata" Darth Vader. Com os dois Sith "mortos", a barragem está quebrada, o rio da Força é liberado novamente e livre para fluir sem impedimentos, e o processo de cura e o retorno a um estado natural podem começar.
(O título do episódio VII de "O Despertar da Força" parece falar exatamente dessa idéia [que é legal], mas alguns podem perguntar por que levaria trinta anos para a Força acordar? Ignorando o fato de que o enredo e o título, e a diferença de tempo entre os episódios VI e VII não fazia parte do arco da história original de Lucas, seria fácil e sensato racionalizar que, assim como uma paisagem marcada, poluída e ressecada pode levar várias décadas ou mesmo séculos para se recuperar totalmente de um ambiente ambiental. desastre, a restauração do equilíbrio da Força pode ser um processo que requer uma quantidade significativa de tempo.)
O "Retorno dos Jedi" não é apenas Luke se tornando um verdadeiro Jedi, deixando de lado seus medos egoístas, seguindo a vontade da Força e confrontando Vader, mas é muito mais importante O retorno de Anakin ao caminho dos Jedi e seu cumprimento da profecia original. Os episódios 1 a 6 são realmente a história, a jornada e a profecia de Anakin.
(Luke pode definitivamente ser considerado um catalisador importante para o cumprimento da profecia, mas são as ações de Anakin e a escolha específica que acabam diretamente com a tirania do Imperador e de sua própria sobre a galáxia e a Força. Novamente, como Episódios VII - IX Se originalmente não faziam parte do arco da história, pode ser necessário "interpretar mal" a profecia novamente.Se o processo de restaurar o equilíbrio da Força exigir mais tempo e esforço, talvez Lucas tenha um papel maior a desempenhar na profecia. no entanto, complica a questão, pois a profecia fala de um "Escolhido" [não "Dois"]. Ou então consideramos o papel de Lucas separado do de Anakin [ou seja, não está envolvido diretamente na profecia, pois a profecia já está cumprida] ou nós pode especular que, como Lucas é o filho de Anakin, o produto de seus lombos, o herdeiro de seus poderes e o resultado de seu cadinho pelo fogo, que qualquer uma das ações de Luke em relação à restauração da Força ainda seja atribuída a Anakin [e então consideramos que Anakin apenas iniciou o processo de cumprimento da profecia, que seu filho, ou outra progênie, então concluirá.] Teremos que esperar que essa nova trilogia termine antes de fazer alguma suposição definitiva [ha] sobre como o profecia pode ou não estar relacionada a ela.)
Tematicamente, narrativamente e simbolicamente, o final do Episódio 6 deve ser a realização do "equilíbrio" que os Jedi esperavam restaurar. E se você não quer tomar a palavra dos Jedi, nem dos Sith, considere-a do ponto de vista da própria Força (se a Força pode até ter uma visão). A Força preferiria be, Apenas be, uma Força da natureza que faz suas coisas e tem alguns caras (Jedi e outros) que ajudam a garantir que a Força possa continuar apenas be, ou a Força preferiria ser escrava dos planos de um cara (um Sith) que quer controlar tudo?
Do meu ponto de vista, acho que a resposta é bastante óbvia.
(Atualização do episódio 8: Eu pensei que teria muito mais a atualizar aqui depois de The Last Jedi, mas esse foi um filme tão decepcionante, talvez o pior filme de Star Wars de todos os tempos, e fez muito pouco para adicionar algo que valha a pena ao mito geral de a história, dos Jedi e da Força. A única coisa que posso dizer é que isso reforça a idéia de que os títulos de Jedi e Sith são irrelevantes para a vontade ou equilíbrio da Força. Mesmo que não exista Sith, existe são aqueles que inevitavelmente sucumbem aos seus próprios desejos egoístas de poder e buscam o domínio sobre a própria Força e sobre outras vidas. Mesmo que não exista um Jedi, existem aqueles que inevitavelmente ouvem o chamado da Força e se levantam para ver sua vontade ser carregada. e cuidar da vida que ela representa.)