Lembro-me de ler este livro quando criança (provavelmente 10-12 anos atrás, fazendo-me cerca de 12 a 14 anos) quando comecei a aprender o idioma inglês (falante nativo do holandês) lendo livros. Portanto, tenho certeza de que não era um livro muito complicado, e provavelmente na seção infantil da biblioteca. Não estou muito confiante nos detalhes a seguir, mas em minha memória provavelmente se tratava de páginas 70 e tinha uma capa dura de cor laranja mostrando um dragão (voador?).
O livro começou com uma garota sentada em um barco (um grande veleiro ou iate, eu acho) enquanto estava de férias com a família. Enquanto estava no barco, ela estava lendo (possivelmente escrevendo) um livro (de fantasia). Eu acho que a personalidade dela era reclusa, sem muitos amigos. Então algo a faz perder o equilíbrio e cair na água.
Cair na água a transporta para um mundo de sonhos / outra dimensão (possivelmente aquela sobre a qual ela estava lendo / escrevendo). Onde acho que ela se encontra em um labirinto em uma área desértica. Obviamente perdida, ela começa a perambular, enfrentando perigos e fugindo dele até encontrar um dragão que ela faz amizade. Não me lembro de nenhum outro ser humano neste mundo. Apenas animais e bestas míticas.
Juntamente com o dragão, eles exploram o mundo e ela aprende a fazer amigos. os detalhes de que tipo de coisas eles fazem me escaparam.
No final do livro, ela é resgatada da água, mantendo as memórias do outro mundo em que estava.
Eu acho que era um livro único e não faz parte de uma série. Não sei as origens da história, mas parecia um livro novo quando o li. O idioma era definitivamente em inglês, mas obtido em uma biblioteca holandesa (Holanda). Não era para um trabalho escolar ou algo assim, então não precisa necessariamente ser "amigável para crianças em idade escolar", pois acho que incluía brigas também.