A resposta curta é sim e não (mas principalmente sim).
Fundo;
O filme Red Sonja é baseado no personagem de quadrinhos Red Sonja (com um "j") criado por Roy Thomas. Esse personagem foi, por sua vez, baseado no personagem Red Sonya (com um "y") criado por Robert E. Howard e visto no conto "A sombra do abutre".
Isso é feito no site oficial da Conan;
The Red Sonya (with a “y”) character was created in 1934 by Robert E.
Howard. Howard’s Red Sonya of Rogatino first appeared in the Howard
story 'The Shadow of the Vulture'. She was a 16th century Russian woman
fighter who participated in the battle against the Turks in Vienna.
She had absolutely nothing to do with Conan, or the Conan world of
Hyboria.
The Red Sonja (with a “j”) character was created by Roy Thomas in 1974
and was set in Conan’s Hyborian Age. This Red Sonja was the heroine of
the 1985 Film entitled Red Sonja.
Filme
Arnie estava vinculado a um acordo de várias imagens com Dino de Laurentis e que o forte desejo de Dino era criar outro recurso de Conan dado o sucesso financeiro do dois filmes anteriores. Ele chegou ao ponto de pré-anunciar que o próximo filme seria baseado no livro "Conan, o Conquistador".
Dino de Laurentis infelizmente enfrentou dois grandes obstáculos, ambos relacionados ao seu orçamento;
- Os direitos de personagem para o personagem Conan eram detidos pela Universal e de Laurentis era evidentemente incapaz de protegê-los a um preço razoável.
- O acordo salarial de Arnold por pechincha significava que ele não poderia ser forçado a trabalhar um cronograma completo de filmagens
Em vez de simplesmente abandonar todo o projeto, De Laurentis teve o que deve ter parecido um golpe de mestre. Ele conseguiu garantir os direitos de um menos conhecido (e muito mais barato) comic-book propriedade chamada Red Sonja. Sonja ainda estava definido no Hyborian universo que o salvou de ter que repensar o roteiro e ele não precisaria de Arnie para trabalhar em tempo integral, pois se tornaria efetivamente o Co-estrela de um filme de Sonja, em vez de estrela de um filme de Conan. Como um bônus adicional, seus roteiristas poderiam simplesmente refazer alguns livros de Conan + Sonja existentes no roteiro sem ter que se preocupar com questões de direitos.
Infelizmente, para os problemas de roteiro de De Laurentis, o orçamento mais baixo e as escolhas de elenco mais difíceis produziriam o que Arnie referente à como "o pior filme que já fiz".
Em resposta específica à sua pergunta; a linha partidária é que Sonja e Conan nunca vai se encontrar. Na realidade, é claro que podemos ver que De Laurentis usou os direitos de personagem de Sonja como uma folha de folha para um filme de 'Conan-em-tudo-mas-nome'.