Trata-se da integridade moral individual ou talvez se refira às regras tácitas da sociedade, ou é algo completamente diferente? Existem interpretações diferentes do conceito em Karhide e em Orgoreyn?
Trata-se da integridade moral individual ou talvez se refira às regras tácitas da sociedade, ou é algo completamente diferente? Existem interpretações diferentes do conceito em Karhide e em Orgoreyn?
Eu tenho duas maneiras de responder a isso:
Primeiro no universo - Genly Ai está tentando entender a sociedade de Gethen, e alguns conceitos são estranhos para ele. Ele conecta isso aos conceitos da Terra de "Face" e "Honra". O mesmo ocorre ao traduzir o trabalho alemão "Gemütlichkeit" para o inglês. Nenhuma palavra funciona bem, precisamos de uma coleção de palavras para transmitir a ideia. Você pode encontrar muitas palavras como essa na maioria dos idiomas em todo o mundo.
Segundo fora do universo - acho que LeGuin é um mestre no uso de conceitos antropológicos em Sci-Fi. Ela quer que nos sintamos desorientados com um termo e conceito que não costumamos usar. Esses tipos de termos geralmente parecem ter valores diferentes ao conversar com pessoas diferentes na mesma cultura. As pessoas da cultura não vêem dessa maneira e ficam confusas com nossa aparente confusão.