Desde que você especificou um torso de cobra no yuan-ti, ele não pode ser um puro-sangue e é provavelmente um mal-estar. Alter Self não funcionará como você indicou, o que deixa as seguintes opções de nível inferior para disfarce:
1. Imagem Maior (3º nível)
Um possível meio mágico é usar o feitiço Major Image para criar uma ilusão do yuan-ti massacrado, usando-o para cobrir o mago ou movê-lo separadamente. Ele cobre um cubo de 20 pés e pode criar a ilusão de uma criatura Grande ou Média. Esta não é a melhor opção, pois a magia dura apenas 10 minutos, exigindo reformulações ou risco de que ela se esgote no momento menos oportuno.
2. Imagem silenciosa (1º nível)
Isso também faria o mesmo, mas é muito pior, pois não cobre sons, cheiros, etc. Ele cobre um cubo de 15 pés e pode criar a ilusão de uma criatura Grande ou Média.
Uma combinação dos dois feitiços, Silent Image para passar por outros yuan-ti a uma grande distância e Major Image para inspeções mais próximas, fazendo o melhor uso dos slots de feitiços limitados do mago.
É claro que magias de nível mais alto podem fazer exatamente o que você precisa.
3. Verdadeiro Polimorfo (9º nível) ou Shapechange (9º nível)
O perfeito disfarce soletra, mas eles requerem um alto nível de conjurador (sugerido por Dale M).Alternadamente, embora não seja exatamente um disfarce como você especificou, essa mágica também pode ajudá-lo a se infiltrar na base do yuan-ti:
4. Animate Morto (3º nível)
Aumentar o yuan-ti morto como um zumbi fresco serviria bem ao seu propósito como um drone infiltrado. Um yuan-ti malison é uma criatura Média, que se encaixa nos requerimentos de magia, um cadáver novo não deve criar um zumbi podre e pode passar como criatura viva (requer a decisão de DM), o controle dura 24 horas e o melhor de tudo não é um feitiço de concentração, o que significa que o assistente pode acompanhar enquanto estiver coberto por Invisibilidade .