“Eles percorrem a galáxia procurando por algo, não sabem o que. "

Por sugestão de @ Xantec, procurei o script original. Em st-minutiae, temos um script chamado FINAL DRAFT datado de 11 / 14 / 89 que, na verdade, contém essa linha!

Q: Humans are such commonplace creatures. They roam the galaxy looking for something, and they don't even know what it is. ^{(emphasis added)}

Portanto, isso pelo menos sugere que as decisões foram tomadas por alguma combinação do ator e do diretor em torno do tempo de filmagem para agilizar a entrega.

Comentário: A entrega real não é apenas um pouco de boca cheia, mas meio que desambigua a interpretação potencial da linha de script como "Eles percorrem a galáxia procurando por algo e, quando o encontram, nem sabem o que estão '. descobrimos "ao contrário de" Eles percorrem a galáxia e nem sabem o que procuram. " Está claro que a intenção é a segunda, que a entrega real esclarece.

John DeLancie Q era um personagem loquaz que estava sempre virando frases e sendo melodramático. Um dos meus favoritos era este, onde Q recuperou seus poderes, graças às façanhas da Enterprise

Au contraire, mon capitaine!

Q continuaria a se referir a Picard como "Mon capitaine" pelo resto da série.