Temos alguma informação sobre a motivação para o sotaque (^) no nome de Chirrut Îmwe?
É suposto representar algo específico?
É inspirado por algo em particular?
Ou está apenas tentando parecer um pouco incomum como muitos nomes em Guerra nas Estrelas fazem?
Existem outros exemplos semelhantes a este além Padmé Amidala? (O que considero um caso diferente porque serve a um propósito ortográfico - indica uma alteração específica na pronúncia.)
Esta é uma versão de um Agitador de Pontuação (aviso: tvtropes). Para citar essa página:
One of the easiest ways to give an exotic or alien spin to words intended to have originated from an exotic language is to sprinkle it liberally with unexpected punctuation marks. [...] After the apostrophe, the second most common punctuation mark is the diaeresis/umlaut [...] Its use in fantasy was probably popularized by J.R.R. Tolkien (like MANY fantasy devices), who used it a lot. (He used acute and circumflex accents even more.)
Em suma, é "apenas tentando parecer um pouco incomum".
Uma rápida olhada no Lista de Wikipedia de Guerra nas Estrelas e Personagens de lendas mostra que apóstrofos e acentos são a alternativa mais usada para letras "normais".
Dito isto, estes são todos diacríticos, e todos eles têm finalidades ortográficas, portanto, os acentos não devem ser considerados separados dos circunflexos. Concedido um é menos familiar para nós como falantes de inglês, mas eles ainda estão na mesma família. Obviamente, algum escritor em algum lugar escolheu agitar as coisas usando um diacrítico diferente.
No universo, você pode culpar o fato de que existem pelo menos três maneiras de escrever o Galactic Basic, nem todas com o mesmo número de caracteres. Portanto, alternar entre sistemas de escrita no mesmo idioma introduziria esses sinais diacríticos nos nomes. Sem mencionar o fato de que existem milhares de idiomas separados. Portanto, traduzir a partir deles também faria a mesma coisa.
High Galactic era um sistema de escrita que foi usado durante as Guerras Clônicas e a Guerra Civil Galáctica. Era efetivamente inglês com caracteres latinos.
Aurebesh era um sistema de escrita usado para transcrever o Galactic Basic
Borda externa básica era um sistema de escrita de letras 26 usado nos territórios da borda externa para transcrever o Galactic Basic, embora tenha sido originalmente criado para outro idioma
Páginas do diário privado de Ezra Bridger, manuscritas em High Galactic
Letras e pontuação de Aurebesh
"Jho" na borda externa básica