O fenômeno é chamado "Stellar Drift", e é referenciado em alguns episódios.
Stellar drift is a natural occurrence where stars slowly move. Due to
this phenomenon, every several thousand years the Stargate network
shuts down temporarily and starts a Correlative update system to
counteract it. (SG1: "Children of the Gods", "Avenger 2.0")
http://stargate.wikia.com/wiki/Stellar_drift
Os próprios glifos não mudam, mas de acordo com o primeiro / segundo episódio do SG1, os endereços mudam ao longo de milhares de anos.
Como Abydos e a Terra são vizinhos próximos no sistema Stargate, esse é o único endereço que funciona a partir do portão da Terra.
Portanto, quando o SG1 encontra a cartela com os endereços dos gateways e o SG1 descobre que eles realmente não funcionam a partir do portão da Terra, Carter descobre o problema com desvios estelares e acaba executando um programa de tradução para traduzir os endereços antigos do 5,000 em seus equivalentes atuais.
Mais tarde, eles descobrem que esse foi um dos inconvenientes de não ter um DHD para o portão da Terra. É o DHD que executa a atualização correlativa para ajustar a deriva estelar.
