A redação do feitiço é importante

Se os personagens estiverem cientes de que pode haver um impostor e redigirem a mágica com cuidado, ela falhará. Por exemplo, "Mostre-me Sir Galahad, o grande e legítimo rei de Brittax, amigo dos elfos". O lacaio polimorfo não é essa pessoa específica e o feitiço falhará.

No entanto, se eles simplesmente declararem: "Mostre-me o rei de Brittax", você terá mais liberdade para julgar os resultados. Nesse caso, o legítimo rei está morto e o lacaio polimorfado is o rei de Brittax e, portanto, o feitiço provavelmente indicará o lacaio polimorfo. Claro que o Localize Criatura feitiço indica (PHB 256):

If the creature you described or named is in a different form, such as being under the effects of a polymorph spell, this spell doesn’t locate the creature.

Isso é relevante neste caso? Eu diria que não, porque a criatura é o rei Porque do feitiço polimorfo. Eles não estão em um forma diferente (do que foi solicitado) por causa do feitiço polimorfo, eles estão no forma desejada por causa do feitiço polimorfo. Eles são apenas o rei por causa de o feitiço polimorfo.

Por fim, se eles disserem algo como "Mostre-me o legítimo rei de Brittax", eles podem ser guiados em direção a um terceiro NPC que seria o herdeiro do trono se soubesse que o legítimo rei estava morto.

É o alvo familiar e conhecido por o rodízio?

É importante considerar as limitações que o feitiço impõe sobre quem você pode localizar especificamente. A descrição da magia diz:

Describe or name a creature that is familiar to you.

and

The spell can locate a specific creature known to you, or the nearest creature of a specific kind (such as a human or a unicorn), so long as you have seen such a creature up close — within 30 feet — at least once.

Este texto não é muito claro, mas sugere que se você viu uma criatura específica dentro dos pés 30, ela é conhecida por você e o feitiço funcionará (exceto outras limitações). Familiar para você pode significar muitas coisas: pode significar que você conhece a pessoa ou pode familiarizá-la pessoalmente ou, como o texto sugere, pode significar que você já a viu uma vez. Como GM, não deixe de considerar e interpretar essas afirmações quando resolver os efeitos do feitiço. No contexto da parte que você descreve, é muito provável que o PC tenha visto os alvos em potencial do feitiço. Eles também podem ter se encontrado em outros momentos da campanha, ou podem ser apenas conhecidos pelo PC.

Se eu fosse o GM, eu casualmente perguntaria ao lançador de feitiços quem eles estavam alvejando com a magia e aplicaria o texto que eles usam no jogo para determinar como a magia funciona. Desde que estejam familiarizados com o alvo, o feitiço pode localizar esse personagem.

Em resumo

Sim, o feitiço pode falhar, e você pode jogar com os resultados, dependendo de como o PC do lançador de magias exprime a magia e sua familiaridade com o alvo

Em relação à Aura Mágica de Nystal, esse feitiço não afetaria Localize Criatura neste caso, porque o PC está tentando localizar uma pessoa específica, não um tipo de criatura. Estados de descrição da NMA (PH 263):

You choose a creature type and other spells and magical effects treat the target as if it were a creature of that type or of that alignment.

Quando Localize Criatura é usado para localizar uma única criatura, está fora do escopo da Aura Mágica de Nystal porque você não está procurando tipo de criatura.

Sim, mas o feitiço falha por outro motivo

Aura Mágica de Nystal (MASK) declara:

You choose a creature type and other spells and magical effects treat the target as if it were a creature of that type or of that alignment.

A Máscara está apenas alterando o tipo ou o alinhamento detectado de uma criatura. No entanto, não é isso que Localize Criatura está procurando:

The spell can locate a specific creature known to you, or the nearest creature of a specific kind (such as a human or a unicorn), so long as you have seen such a creature up close--within 30 feet--at least once. If the creature you described or named is in a different form, such as being under the effects of a polymorph spell, this spell doesn't locate the creature.

Enquanto você conhecer o verdadeiro rei, você pode tentar localizá-lo. No entanto, se você não viu o Rei Verdadeiro, ele não seria um alvo válido para isso, pois você realmente não sabe que existe um Rei Verdadeiro vs o Rei Falso.

Para o bem desta pergunta, digamos que a festa fez ver o verdadeiro rei de perto em um ponto e eles tentam Localizar ele nessa festa. Se sim, então Aura Mágica de Nystal não fará nada para impedir que o feitiço funcione porque afeta apenas o conhecimento do Tipo do Falso Rei (humanóide?) ou o alinhamento através do recurso Máscara. Nesse caso, o Localize Criatura não forneceria uma direção, a menos que o Rei Verdadeiro estivesse dentro da 1000 'da parte.

Does the Locate Creature spell fail, potentially revealing to the adventurers that the imposter attending the party is not truly the king?

Sim

Or does Nystal's Magic Aura cause Locate Creature to function normally?

Não

Não há conflito aqui - cada feitiço faz exatamente o que diz que faz. O alvo do Localizar objeto é o rei (morto). O impostor não está sendo alvo, então Aura Mágica de Nystul não tem trabalho a fazer.

Oh, bem - "os melhores esquemas de ratos e gangues de homens depois da guerra"