O calor vem do sol, da temperatura externa ou do calor dentro de um sótão?
Se é do sol, você precisa colocar um teto ou algo que mantenha o sol fora do tanque.
Se é da temperatura externa, é necessário isolar o tanque.
Se for do calor de estar dentro de um sótão, você precisará aumentar a área livre líquida da entrada do sótão / telhado (geralmente intradorsos nos EUA) e das aberturas de exaustão.
Dependendo da temperatura externa, você pode instalar uma bobina de tubo de cobre na qual passa a água para tornar a temperatura da água igual à do ar externo. Configure a bobina para passar um ventilador através dela, ou diretamente no lado menos ensolarado da sua casa, como um radiador gigante.
Se a temperatura do ar externo for o problema, usar o solo é o melhor dissipador de calor. Enterrar um monte de cano a alguns metros de profundidade e passar a água através dele removeria o calor.
Operar uma bomba de circulação através do radiador de bricolage em um timer pode fornecer melhores resultados do que tentar passar toda a água através dela enquanto você a usa.
O melhor seria mover o tanque para o porão.