O que você pode obter em uma loja de hardware típica?
Em vez de focar naquele buraco que você tem, olhe para outros tipos de ganchos. Eles têm ilhós que são fixados em placas de metal. Estas placas podem então ser aparafusadas ao tubo usando alguns parafusos auto-roscantes:
Mais difícil de encontrar, mas outra opção ...
Existe algo chamado rivnut e, como o nome sugere, é um cruzamento entre um rebite e uma noz. Você pode prendê-los de um lado apenas como um rebite, mas eles têm um furo roscado que você pode passar um parafuso de olho. Eles exigem uma ferramenta especial para inseri-los, e você provavelmente terá que perfurar o buraco que você tem maior para acomodar o diâmetro externo do rivnut. Se você tiver apenas alguns para inserir, talvez consiga passar sem a ferramenta especial.
Opção de baixa intensidade
Se este for leve, e o metal do seu poste for grosso o suficiente, você poderá cortar alguns fios com uma rosca e uma broca de tamanho correto. Você só conseguiria um bom fio cortado no cano, mas isso pode ser suficiente se o que você está segurando for leve o suficiente. Você também pode forçar um parafuso de olho com roscas de madeira no tubo. Novamente, não muito strong, mas pode funcionar para você.