Sim
Você forneceu todas as citações relevantes que permitem isso - há duas coisas que são acionadas na mesma condição, a meta atingindo zero pontos de vida e não há especificação sobre a ordem em que elas ocorrem. Mestre de Armas não requer sequer tornar o alvo inconsciente, apenas trazendo-o para zero pontos de vida.
Além disso, o talento Grande Mestre de Armas não especifica quem ou contra o qual o ataque de ação bônus deve ser feito - o personagem com Ataque Extra terminaria sua rotina normal (porque está no meio Ação de Ataque) antes de passar para a ação de bônus recém-disponível. Se o feito dissesse "uma criatura diferente", haveria espaço para dúvidas, mas isso não acontece.