Minha esposa e eu estávamos em Tânger há pouco mais de um mês e eu havia tirado uma foto de uma placa perto do Museu Kasbah. Deve ter sido importante ou interessante, mas, bobo, deixei de anotar o porquê.
Alguém sabe para que serve esta placa ou o que diz?
Está escrito em árabe clássico (MSA), usando o script Maghrebi, a tradução é:
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Allah, mais misericordioso e gracioso.
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Alcorão 24: 36: Nas casas, que Allah permitiu ser elevado à honra; para a celebração, neles, de Seu nome: Neles é glorificado de manhã e à noite (de novo e de novo)
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
Alcorão 24: 37: Por homens a quem nem o tráfego nem a mercadoria podem desviar-se da Lembrança de Allah, nem da Oração regular, nem da prática da Caridade regular: Seu (único) medo é para o Dia em que corações e olhos serão transformados ( em um mundo totalmente novo).
بني عقب تحرير مدينة طنجة من يد الانجليز سنة 1095هـ الموافق 1674م بأمر من السلطان المولى اسماعيل
Construído após a libertação de Tânger dos ingleses no 1095 Hijri - 1674 CE por ordens do sultão Almawla Ismael.
رمم من طرف وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية وأعيد فتحه يوم الجمعة 17 شعبان 1436هـ هـ الموافق 05 يونيو 2015م
Renovado pelo Ministério dos Assuntos Islâmicos e reaberto na sexta-feira, Shaa'ban 17th, 1436 Hijri. 05 Junho 2015 CE.
A grande palavra no meio:
جامع القصبة
Mesquita Alqasabah.
Os marroquinos (argelinos e tunisianos também) usam nomes diferentes de meses, os árabes do norte usam outro sistema e os árabes do leste (como países do GCC e Egito) usam os nomes dos meses traduzidos em inglês, nesta placa eles usaram o último. Talvez porque seja o mais compreendido.