In Jornada nas Estrelas O Filme é mencionado pelo menos duas vezes que o Empreendimento está passando por uma reforma. Sendo que este foi o primeiro Jornada nas Estrelas filme após a série de TV, a escolha da palavra, reequipar, parece implicar que esta empresa é a mesma que a vista no programa de TV com alguns reparos e substituições.
Do filme:
[Scott to Kirk, prior to the shuttle pod flight to the Enterprise]
Admiral, the Enterprise has just finished eighteen months redesigning and refitting. She needs testing, a shakedown...[Alien Ensign to Sulu, on the bridge after Kirk's exit]
And Captain Decker? He's been with the ship every minute of her refitting...
No entanto, a mudança radical na aparência parece desmentir a redação. Além da forma geral, todas as linhas do navio foram alteradas e todas as salas internas vistas também foram radicalmente alteradas. No mínimo, essas mudanças sugeririam que o navio havia sido atualizado, mas é mais provável que alguém acredite que este é realmente um navio totalmente novo chamado Empreendimento.
É o Empreendimento in O Filme na verdade, pretendia ser a mesma empresa da série de TV original, com uma escolha incômoda em termos que a chamaram de reforma ou é uma nave totalmente nova chamada Empreendimento?
re·fit/rēˈfit/ Verb:
Replace or repair machinery, equipment, and fittings in (a ship, building, etc.).up·grade/ˈəpˌgrād/ Verb:
Raise (something) to a higher standard, in particular improve (equipment or machinery) by adding or replacing components.