Um Bárbaro do Guardião Ancestral pode usar o Spirit Shield para reduzir o dano contra si?

Sim, o bárbaro pode se beneficiar de seu próprio Escudo Espiritual

Mesmo que o Spirit Shield seja uma habilidade e não um feitiço, as regras sobre lançamento de feitiços falam sobre uma situação paralela com efeitos (feitiços):

Targeting Yourself

If a spell targets a creature of your choice, you can choose yourself, unless the creature must be hostile or specifically a creature other than you. If you are in the area of effect of a spell you cast, you can target yourself.

Supondo que o bárbaro possa se ver, ele pode se beneficiar do Escudo Espiritual. Obviamente, o outro lado disso é que o Spirit Shield não estaria disponível para uso em um aliado até o próximo turno, fazendo isso faz tem um custo de oportunidade.

Pode haver circunstâncias em que o bárbaro não consiga se ver: se está cego ou no escuro, por exemplo. Caso contrário, sua interpretação está correta (e foi afirmada por Jeremy Crawford em um tweet não oficial).

Não

Voltei e verifiquei minha cópia do XGtE e seu texto difere do que você cita. O recurso Spirit Shield (p. 10) diz:

Beginning at 6th level, the guardian spirits that aid you can provide supernatural protection to those you defend. If you are raging and another creature you can see within 30 feet of you takes damage, you can use your reaction to reduce that damage by 2d6.

Não tenho certeza de onde a vs outro surge uma incompatibilidade (a cópia do DnDBeyond está atrás de um paywall), mas de acordo com a cópia impressa do texto que tenho, a regra exige outro criatura seja o alvo do ataque, não você, o bárbaro.