Agora, antes de tudo, vou me concentrar apenas no cânone do livro aqui, já que você está perguntando sobre o final da série de romances. Nos jogos, Geralt ainda está vivo, mas você interpreta isso fora do livro. Na falta de uma tradução oficial para o inglês, muito menos da que tenho em mãos, os trechos citados aqui foram traduzidos para o inglês por mim (com a precisão que minhas habilidades me permitiram) da tradução oficial de Erik Simon para o alemão Senhora do lago.
Uma coisa que você pode querer considerar é Visão de Ciri. No momento em que Geralt é atingido pelo forcado, ele se lembra do tempo em Kaer Morhen com a jovem Ciri, quando ela repetidamente teve visões e sonhos estranhos, inclusive sobre Morte de Geralt:
"Tell me again what she said", Vesemir commanded and emptied his cup in one gulp. "Word for word."
"Word for word doesn't work", Geralt said, his view directed into the blaze. "But the meaning, if there is meaning in looking for a meaning in there, was this: Me and Coën will die. Teeth will be our demise. Teeth will kill us both. Him two. Me three."
E se lembrarmos, Coën realmente morreu na batalha de Brenna. Quando ele é levado ao hospital de campo de Milo "Rusty" Vanderbeck, ocorre a seguinte conversa:
"Strange." Rusty tried to wipe his face with his elbow, but even that was full of blood. Iola came to his assistence.
"Interesting", the surgeon repeated and pointed at the patient. "Stung with a fork or some kind of partisan with two tips ... One prong of the weapon pierced the heart, there, please look. The chamber is doubtlessly penetrated, the aorta nealy severed ... And he breathed just one moment ago. Here on the table. Hit right in the heart he made it to this table ..."
"Do you want to say", the trooper from the Voluntary Light Cavalry asked gloomily, "that he is dead? That we carried him out of the battle in vain?"
"It is never in vain." Rusty did not lower his gaze. "But to say the truth, yes, he does not live anymore, sadly. Exitus. Bring him ... Hey, damn ... Take a look at this, girls."
Marti Sodergren, Shani and Iola bent over the corpse. Rusty pulled the eyelid of the dead man back. "Have you ever seen something like this?"
All three shrugged.
"Yes", all said in unison. They looked at each other, as if being a little astonished.
"Me too", Rusty said. "This is a witcher. A mutant. This would explain why he lived so long ... This was your combatant, you people? Or did you bring him by coincidence?"
"This was our companion, sir doctor", the second voluntary, a beanpole with bandaged head, confirmed grumpily. "From our squadron, a voluntary like we. Alas, he could handle a sword! His name was Coën."
So Coën realmente morreu (e a opinião médica competente de Rusty não deixa dúvidas sobre isso) de algum tipo de garfo de duas pontas, como a visão profetizada. E Geralt está prestes a ser esfaqueado por um forcado de três pontas, também. Isso já pode ser uma dica muito forte de que Geralt está realmente prestes a morrer agora.
E, de fato, Yennefer tem um flashback semelhante (embora não diretamente quando ela supostamente morre tentando curar Geralt, mas um pouco mais antes de ajudar Triss a convocar o granizo) para uma experiência anterior dela, quando ela tentou se matar e acordou sem sucesso na cama aos cuidados de Tissaia de Vries, que também falou sobre a morte futura real de Yennefer:
"You will live." The voice of Tissai was factual, serious, even strict. "Your time has not come yet. When it comes, you will think of this day."
O que ela realmente faz agora.
Agora é verdade que esses podem ser apenas arenques vermelhos para nos fazer pensar o fim está próximo quando realmente não é (e, de fato, este não era o exato ponto da suposta morte de Yennefer ainda). Mas vendo como ambos têm flashbacks de algum tipo de profecia da morte, um muito claro e preciso e um pouco mais confuso, é um motivo forte que contribui para a imagem maior.
Então nós temos que considerar o natureza mítica de acordar em algum prado desconhecido e supostamente estar juntos para sempre. Também não acho que esse seja apenas um dos muitos mundos paralelos em que Ciri pode simplesmente mudar à vontade e onde os largou para ficar feliz por agora e visitá-los sempre que quiser, isto é Em outro lugar, isto é outra coisa. Isso fica evidente em seus olhos lacrimosos quando ela conta como Geralt e Yennefer se casam mais tarde, com todos os outros vivos. e morto personagens se juntando à festa, um óbvio final de açúcar:
"So what was then?"
"Well, what", she snorted. "They married."
"Tell."
"Ah, what's to tell there? There was a happy feast. Everyone came together, Dandelion mother Nenneke, Iola and Eurneid, Yarpen Zigrin, Vesemir, Eskel ... Coën, Milva, Angoulême ... and my Mistle ... I was there myself, ate and drank. And they, to say Geralt and Yennefer, later had their own house and were happy, very, very happy. Like in the fairy tales. You understand?"
"Why are you crying, Lady of the Lake?"
"I'm not crying at all. My eyes tear from the wind. And that's it!"
So Eu não acho que Ciri poderia alcançá-los novamente, nem os traga de volta para outro lugar.
De todos esses aspectos e do tom geral que eles acrescentaram, eu chegaria à conclusão de que eles estão realmente mortos, ou pelo menos não "vivo de uma maneira significativa".
Onde quer que estejam, o paraíso mítico é estranho, seja o paraíso, seja Avalon ou o que você quiser chamar, no próprio universo e na realidade deles, estão mortos para todos os efeitos, falando realisticamente.
Mas não negarei o fato de que o final é realmente um pouco ambíguo e aberto à interpretação. Esta é apenas a minha conclusão, com base em como a história foi apresentada.
Como um adendo, o novo romance independente Estação das tempestades 2013 faz referência a Geralt possível destino e sobrevivência em seu epílogo.
Where he saves the young Nimue from a monster on her way to Aretusa, 105 years after his supposed death.
No entanto, todo esse epílogo é praticamente misteriosamente ambíguo e aberto à interpretação como o final da nova série. Faz não faça uma declaração clara sobre a sobrevivência real de Geralt ou o que aconteceu para ele de qualquer forma, ou se o encontro descrito aconteceu mesmo na realidade. Se alguma coisa sim suporta os temas míticos da vida após a morte invocados em Senhora do lago.