No início, o anime de mecha do 90s, em que o mecha era como Voltron, em que cada piloto controlava uma parte do mecha que se fundiria em um mecha maior

Voltes V é o filme que eu estava procurando.

Encontrei Combattler V no página FuzzyBoots vinculado. Tem arte semelhante e é o precursor de, Voltes V.

An armada of horned humanoid aliens known as Boazanians invade Earth and launch their "beast fighters" all over the world, defeating most of the world's armed forces. The Boazanians first defeat from the hands of Super Electromagnetic Machine Voltes V brings the invaders to focus their attacks on Japan. Voltes V was designed by Professor Kentaro Gō (Doctor Ned Armstrong), his wife Professor Mitsuyo Gō (Doctor Mary Ann Armstrong) and their trusted colleague, Professor Hamaguchi (Doctor Richard Smith) and built by large scale construction effort backed by United Nations Earth Defense Force and General Oka (Commander Robinson). Voltes V is a robot composed of five "Volt Machines", and each are themselves formidable weapons. Each machine is piloted by Ken'ichi (Steve), Daijiro (Big Bert), and Hiyoshi (Little Jon): the three sons of Kentaro and Mitsuyo Gō, along with General Oka's daughter; Megumi (Jamie Robinson), and Ippei Mine (Mark Gordon), an orphan cowboy.

Agora estou procurando uma tradução moderna ou sub para que eu possa experimentar novamente.

Isto é Máquina Chōdenji Voltes V (1977).

Iniciado na Terra

Neste anime, a Terra é invadida por alienígenas "Boazanians".

Mesclando partes de um mecanismo

O robô usado para combater esses alienígenas é chamado Voltes V. Ele tem cinco partes conectadas entre si, com um piloto diferente para cada uma.

Financiado pelo governo

A "Força de Defesa da Terra das Nações Unidas" ajudou a construir o robô.

Piloto do sexo feminino relacionado ao criador do programa

Megumi Oka é filha do general Oka e um dos pilotos; Oka geral trabalhou em fazer o mech.

Criador do robô morre

General Oka dies saving Megumi from a Boazanian.

_{Nota: as informações são de Wikipedia.}