Você provavelmente está pensando em "Das pessoas desaparecidas" de Jack Finney.
As he sits and waits in the dark barn, Charley descends into a rage after he concludes he has been played for a fool. He storms out of the barn, but just as he crosses the threshold, he looks back and briefly glimpses, in a flash of light, the planet Verna through the back window of the barn before the barn door slams shut. By the time he gets the barn door back open, the people he left in the barn are gone, taken to Verna. Returning to the travel agency some time later, Charley is greeted by the proprietor, who hands him his money and says, "You left this on the counter last time you were here. I don't know why."
Não é um vagão coberto e não foi adaptado para um Twilight Zone episódio, embora "Uma parada em Willoughby ""envolve trens e arrependimento semelhante por oportunidades perdidas.
FWIW, lembrei-me do enredo de "Das pessoas desaparecidas" e fiz uma busca por identificação da história
perguntas envolvendo uma agência de viagens, o que me levou a Breve história sobre uma "agência de viagens" e um paraíso da "vida simples".