O que acontece quando Mark entra na eclusa de ar [duplicata]

A resposta do @Jack B Nimble dá uma excelente explicação do que acontece no livro . A coisa é que a mesma coisa acontece na adaptação do filme de Ridley Scott.

Na primeira imagem, vemos a estrutura interna da Airlock 1. Depois de algum tempo, mostramos como ela começa a despressurizar; no entanto, não é a eclusa de ar em si, mas sua junção com o HAB. Logo depois disso, vemos toda a estrutura da câmara sendo totalmente desconectada e ejetada do HAB.

É preciso admitir, porém, que a cena é definitivamente acelerada e um pouco enganadora, e é por isso que você pode ter pensado que o ar estava vindo da atmosfera de Marte.

Do romance:

AIRLOCK 1 slowly depressurized to 0.006 atmospheres. Watney, wearing an EVA suit stood inside it waiting for the cycle to complete. He had done it literally hundreds of times. Any apprehension he may had had on Sol 1 was long gone. Now it was merely a boring chore before exiting to the surface.

As the depressurization continued, the Hab's atmosphere compressed the airlock, and AL102 stretched for the last time.

On Sol 119, the Hab breached...

... The full force of the Hab's atmosphere rushed through the breach. Within a tenth of a second, the rip was a meter long, running parallel to the seal-strip. It propagated all the way around until it met its starting point. The airlock was no longer attached to the Hab. - Ch. 13: LOG ENTRY: SOL 119

Isso deixa claro que a pressão interna do Hab é o que soprou a câmara e a ejetou para longe da estrutura principal.