A Netflix anunciou recentemente uma nova série criminal chamada "Criminal: United Kingdom". A série é realmente minimalista - filmada em duas salas (e um pouco de corredor)*, 50 minutos de episódios longos - que mostram os esforços dos investigadores da polícia para descobrir a verdade dos suspeitos.
Para minha surpresa, logo depois de encontrar "Criminal: Germany", "Criminal: France" e "Criminal: Spain"
Editar: o trailer francês mostra fragmentos de todas as versões:
Cada uma das séries é realmente curta e contém (atualmente) apenas episódios 3. Mas por que a Netflix solicita à 4 diferentes grupos de produção de diferentes países da 4 para fazer a mesma série?
Normalmente, quando alguém decide fazer um remake, é feito algum tempo após o filme / série original, aqui temos algo mais parecido com um desafio da Internet: "Faça uma curta série sobre interrogatório!".
Por que a Netflix decidiu produzir a mesma série 4 (até agora) em diferentes países do 4?
Para esclarecer: esses não são os mesmos casos, mas ainda assim são as mesmas séries, mesmo sendo anunciadas como 4 diferentes. Foi filmado no mesmo local!
Acho que é um movimento muito incomum e estranho, porque
- Nem todo mundo gosta de assistir filmes não legendados com legendas, portanto, é bem possível que eles se apeguem apenas à versão em seu idioma nativo, tornando o 3 / 4 da produção um desperdício.
- A série de um país é muito curta - são apenas três episódios. Você está se acostumando com os personagens e começa a gostar deles quando acaba e precisa mudar para pessoas diferentes que falam um idioma diferente.
Então, o que fez a Netflix fazer uma produção tão incomum?
* Na verdade, de acordo com a Wikipedia, elas são as mesmas salas - todas as versões foram filmadas no mesmo local.