É o Bar de la Marine em Marselha.
O personagem de Colin Firth, Jamie, conhece Aurelia, a governanta portuguesa, quando ele está escrevendo seu romance sozinho em uma casa no lago na França. Você sabe que eles estão na França porque o zelador de língua francesa menciona que Aurélia não fala inglês, nem a língua de Jamie, nem o francês - supostamente a língua nativa de onde eles estão. Então, a França. Acredito que os sinais de trânsito que vemos durante as cenas quando Jamie está conduzindo Aurélia para casa estão em francês, então eles corroboram isso.
No final do filme, Jamie decide que ele vai fugir e propor a Aurelia, então ele voa para o aeroporto de Marselha na véspera de Natal. Há sinais marcando claramente o aeroporto como o aeroporto de Marselha quando ele pousa e entra em um táxi. Mas quando Jamie chega na casa de Aurelia, ele encontra toda a sua família portuguesa morando lá. Enquanto seu pai a leva para o restaurante onde Aurelia trabalha, todos que encontram ao longo do caminho são (ou pelo menos falam) portugueses. O proprietário do restaurante é (ou fala) Português, como é (ou faz) todos no restaurante. Parece que acabou em Portugal, mas todos os outros sinais apontaram para a França até agora. Então, onde eles estão?
É o Bar de la Marine em Marselha.
Faz algum tempo desde que eu vi o filme, então eu posso estar errado, mas estou assumindo que eles estão na França. A principal razão pela qual eu estou supondo isso é porque Jamie não tem o endereço de Aurelia - tudo o que ele sabe é onde ela costumava trabalhar para ele, na casa na França.
Quanto a ela e à maioria das pessoas que ele encontra falando apenas Portuegse, é possível que A) algumas das pessoas (pelo menos no restaurante) falam francês, mas vendo como estão em um restaurante português, eles voltariam à sua língua nativa; e B) também é possível que algumas dessas pessoas (como Aurelia) genuinamente não falem francês, mas consigam conviver com a ajuda de sua comunidade. Eu moro na Holanda, e apesar de ter aprendido e falar fluentemente em holandês, continuo ouvindo quantas pessoas falam apenas inglês (por sinal, a Holanda tem muito mais falantes de inglês do que a França, mas ainda assim).
Jamie rastreia Aurelia em uma área que provavelmente está dentro ou perto de Marselha. Há muita gente de herança portuguesa naquela área da França, em parte devido à imigração de marinheiros portugueses. De acordo com uma entrada da Wikipedia sobre a demografia da França, "em janeiro de 2006, o INSEE estima que o número de estrangeiros vivendo na França metropolitana era de 3,5 milhões de pessoas. Dois de cada cinco estrangeiros são de Portugal, Argélia ou Marrocos. É interessante Note-se que os imigrantes estão concentrados nas regiões de Île-de-France, Rhône-Alpes, Provença-Alpes-Côte d'Azur (Marselha), representando 60% do total da população imigrante.
O artigo estima que existam mais de um milhão e meio de imigrantes portugueses na França.
Tenho certeza de que Barry acertou.
Eu verifiquei o filme ontem à noite e o aeroporto em que ele pousou era o aeroporto de Marseille Provence. Este está localizado no canto sudeste da França. Não seria uma viagem muito conveniente no táxi ir até Portugal a partir desse local.
Embora o restaurante onde foi filmado possa estar em Portugal, não há maneira prática de o piloto dirigir de Marselha para qualquer lugar em Portugal. Não é lógico. Há muitos expatriados de portugueses que vivem decentemente na França; Existem muitos enclaves. Isso é o que se pretendia no filme. Embora ... certamente não esteja claro no filme. Eles trabalham principalmente na construção civil ou nas indústrias de serviços, assim como Aurelia. Seus números são substanciais o suficiente para que eles tenham seus próprios bairros e restaurantes.
Eu conheço esse restaurante, ele está localizado no Porto, Portugal, eu sei que ele chegou ao aeroporto de Marselha, mas eu estava no mesmo restaurante há alguns anos, estou tentando lembrar o nome dele, e definitivamente estou procurando por isso no google maps, ele está localizado na riviera, (próximo ao rio Ouro)