Alguém recebe um artefato que é o modelo de um navio. Ele é imediatamente teleportado para o topo do navio, que se torna em tamanho real e cai em um grande oceano. Existem dois lados no oceano, um que representa machos e outro que representa fêmeas.
Eu li isso talvez 10 anos atrás, mas acho que foi dos 1930s mais ou menos.
Como a maior parte do que li é Asimov ou Bradbury, provavelmente podemos assumir que esse foi um desses dois.
Editar
Provavelmente não foi um dos dois porque, como o @MAGolding apontou, suas primeiras histórias vieram do final dos 1930s. Boa pegada!