Sim.
O contexto dessa regra é fundamental. É uma limitação do parágrafo anterior, intitulado "Movendo-se por outras criaturas" e dizendo que você pode mover através o espaço ocupado por outra criatura, se ela não for hostil. (Ou se for muito maior ou menor que você, mas ignorarei isso por enquanto.)
Contexto adicional vem deste parágrafo muito importante mais adiante:
A creature's space is the area in feet that it effectively controls in combat, not an expression of its physical dimensions. A typical Medium creature isn't 5 feet wide, for example, but it does control a space that wide. If a Medium hobgoblin stands in a 5‐foot-wide doorway, other creatures can't get through unless the hobgoblin lets them.
Portanto, a existência do espaço de uma criatura (da qual você foi excluído de terminar sua vez) está ligada à sua ao controle do espaço. Seu espaço é a área que pode escolher deixar você passar ou não. *
Se Bob e Carol (ambos humanóides médios) estão em um corredor de dois metros de largura e Carol quer passar por Bob, isso é fisicamente possível. Bob não bloqueia o corredor inteiro. Mas ele controla o corredor, para que ele possa bloquear Carol, se ele quiser. * Ou ele pode deixá-la entrar em seu espaço, mas quando ela para de se mover, ela tem que ter seu próprio espaço controlado que não está em cima dele.
(Sim, você pode colocar Bob e Carol e vários amigos deles em um elevador de forma que ninguém consiga controlar todo um espaço ** do 5 com um pé de largura **. A abstração só pode ser levada tão longe.)
As regras geralmente não consideram uma criatura morta uma criatura, por isso não controla espaço. É um obstáculo inerte. Se Carol quiser passar por cima de um cadáver, ela pode fazer isso (embora possa ser um terreno difícil). Se é um gigante de gelo morto ou dragão ou algo assim, ela pode ter que subir em cima dele. Mas ela não é excluída do seu espaço.
Agora, e se estiver inconsciente? Aqui está uma verificação de sanidade: Se você não sabe se uma criatura está inconsciente ou morta, e você deseja descobrir, você pode tentar entrar no espaço e ver se o Mestre permite que você faça isso? Essa é uma maneira viável de determinar se a criatura está morta?
Não. Não, não é. Uma criatura inconsciente não faz nada para impedir que alguém entre em seu espaço; portanto eles podem entrar. E ele não controla nenhum espaço, para que você possa controlar o espaço em cima dele.
* É meio lamentável que eles digam "uma criatura não hostil" em vez de "uma criatura que permite que você passe", porque há casos em que uma criatura hostil pode muito bem permitir que você passe. Por exemplo, se é invisível.
** Observe que o forma do seu "espaço" não está definido, apenas a largura. O parágrafo que citei contém a frase matematicamente absurda "área em pés", e é com esse nível de precisão que estamos lidando aqui.