Um Mestre de Polainas no alcance é contado como adjacente ao Ataque Escarnecedor?

Um aliado do talento Mestre de Polegar não tem influência no ataque furtivo do ladino.

Ataque furtivo diz:

You don’t need advantage on the attack roll if another enemy of the target is within 5 feet of it...

Ataque furtivo afirma claramente que um inimigo do alvo (o lutador) precisa estar a menos de 1,5 m do alvo. Se o lutador estiver a 10 pés de distância, ele não estará a menos de 1,5 metro do alvo para que o ladino não possa usar o Ataque Escarnecedor. Não importa que o alcance do lutador seja de 3 metros, eles ainda precisam estar adjacentes ao alvo do ladino para obter Sneak Attack.

RAW: Não, em parte porque você apenas parafraseou parcialmente o Sneak Attack.

Sneak Attack Once per turn you can deal an extra Xd6 if you have advantage on the attack roll. (PHB) Advantage isn't required if another enemy of the target is within 5 feet of it.

O método mais fácil para o ladino ganhar vantagem é configurar uma condição de flanqueamento, se permitido pelo DM (DMG 251). O ladino e o lutador devem estar em lados opostos do alvo para ganhar vantagem.

Caso contrário, o lutador só precisa estar adjacente ao alvo. Se você estiver usando uma grade, adjacente neste contexto é base para contato de base, seja em uma grade quadrada ou hexadecimal.