Você está no método de fiação do conduíte com conduíte de metal, observe os fios multicoloridos e sem aterramento. Sua caixa possui muitos fios passantes e você precisará segui-los até um extremo ou outro, puxá-los para fora, fazer seu trabalho e recolocá-los. Ajuda a usá-los para puxar uma corda. Eu faço isso o tempo todo, e sim, é uma PITA. Como tal, não sei por que você está aceitando isso.
Cortá-los é fora de questão; você simplesmente não tem comprimento suficiente para finalizá-las adequadamente. Eu recomendo cortar o 8 "além da superfície da parede ou o 11" do furo, acredito que os mínimos legais sejam o 3 "além da superfície da parede e o 6" da saída do conduíte, mas isso será uma PITA para trabalhar.
Observe que a gangue 2 correta, na verdade, é consecutiva a outra caixa de gangue 2, e possui um flush através do mamilo com isso. Esse mamilo vai definir o posicionamento da nova gangue 4; isso significa que você pode precisar de espaçadores para encontrar a parede à esquerda. Também o forçará a mover levemente os conduítes 3 no canto superior esquerdo; espero que eles tenham liberdade de movimento suficiente para permitir isso. O novo grupo 4 deve ser metálico (e com a mesma espessura obviamente) e deve ter uma terminação de conduíte adequada com aterramento sólido. Eu recomendo adquirir esta caixa em uma verdadeira casa de suprimentos elétricos; eles terão uma boa seleção dessas caixas especiais e seus preços serão muito melhores.
Se você tiver muita sorte, todos os fios que atravessam o mamilo terminam na caixa na outra parede. Isso seria bem fácil!
Os fios neutros devem ser brancos ou cinza. Eu considero o cinza "alt-neutro" e os uso para segundos circuitos, mas não há nada errado em usar todo o cinza, se você quiser. Eles não estão conectados aos comutadores porque os neutros normalmente não são. Se você encaixar comutadores inteligentes, junte o neutro que é um parceiro ao ponto quente que você está trocando. A perspectiva de instalar futuros interruptores inteligentes é, por si só, uma boa justificativa para obter mais fios cinza (novamente, alimentação elétrica) e substituir os trilhos, para que você tenha a folga necessária para uni-los nesta caixa. Sim, eu faria isso!
É possível que sejam neutros de dois circuitos separados! Se sim, é tudo em você para mantê-los separados. É vital não misturar neutros para evitar sobrecarga. Se você pode colocar esses circuitos nos disjuntores GFCI, isso o manterá honesto :)