Um bruxo pode escolher um feitiço de nível inferior upcast em um nível superior para o recurso de classe Mystic Arcanum?

Feitiços não assumem um nível mais alto até você casto usando um slot de feitiço de nível superior.

Na página 201 do PHB, em "Conjurando um feitiço em um nível superior" (ênfase minha):

When a spellcaster casts a spell using a slot that is of a higher level than the spell, the spell assumes the higher level for that casting.

Você não está lançando o feitiço quando o escolhe para seu Arcano; portanto, não poderá selecionar Sugestão de Massa como um feitiço de nível 9th quando atingir o nível 17th.

O designer de regras Jeremy Crawford também confirmou oficialmente no Twitter que, a menos que o Mestre permita, você não pode usar feitiços de nível mais alto em uma alavanca mais baixa para o Mystic Arcanum.

Brendan Smith - @spaceysnorlax
@JeremyECrawford Can warlocks learn lower level spells as mystic arcana (eg circle of death as 7th or even dominate person as 6th)?

Jeremy Crawford - @JeremyECrawford
@spaceysnorlax As written, Mystic Arcanum doesn't allow spells of lower levels, but a DM could certainly allow it.

Respondida em discussão externa, mas copiarei aqui caso seja útil para mais alguém:

Das regras básicas do jogador:

CASTING A SPELL AT A HIGHER LEVEL

When a spellcaster casts a spell using a slot that is of a higher level than the spell, the spell assumes the higher level for that casting. For instance, if Umara casts magic missile using one of her 2nd-level slots, that magic missile is 2nd level. Effectively, the spell expands to fill the slot it is put into.

Some spells, such as magic missile and cure wounds, have more powerful effects when cast at a higher level, as detailed in a spell’s description.

Portanto, a Sugestão em Massa lançada em um slot de nível 9 é um feitiço de nível 9, e está na lista de feitiços Warlock.

Os Warlocks têm apenas um nível de feitiço para todos os seus slots de feitiço (e são muito poucos em comparação.) Essa deficiência é aumentada por evocações de eldritch, que permitem que muitos feitiços de nível inferior sejam lançados à vontade, transformando essencialmente feitiços de nível 5st e 1nd em tropeços, e arcano místico que está limitado a ser lançado apenas em seu nível de feitiço - a menos que o dm opte por manipular essas restrições.