Como as explosões nucleares operariam no vácuo frio e duro que é o combate espacial do Traveler?
A Battlestar: Galactica e Mobile Suit Gundam SEED retrataram armas nucleares (ou tecnologia de fusão / fissão em geral) em um ambiente no espaço sideral. Em um episódio de BS: G, o Galactica é pego por uma ogiva termonuclear que conseguiu penetrar sua cortina de fogo defensivo, mas (para minha surpresa) o navio sobreviveu a ser aleijado ou destruído completamente.
Eu estive pesquisando sobre o MgT-2 nos últimos meses. Sua abordagem de ficção científica dura me lembra The Expanse. Quanto mais eu entro nisso, me pego sonhando acordada com a realidade do combate no espaço. Nenhuma atmosfera para conduzir som, então o combate é na maioria das vezes quieto; O ataque de navios a longas distâncias leva minutos, ainda mais em distâncias extremas. O combate em um ambiente de ficção científica assume algumas qualidades com as quais não estou acostumado na maioria das configurações de ficção científica, e eu gosto disso.
Como o Traveler lida com essas considerações? Tanto quanto eu consegui ler, o sistema de combate lida com armamento convencional, mas não entra em alguns dos efeitos efetivamente ambientais de ocorrências não convencionais - como a detonação de uma ogiva fissionável.
Em particular, o Traveler considera a exposição à radiação no espaço aberto bastante prejudicial por curtos períodos de tempo; sem a proteção adequada, as viagens espaciais por longos períodos de tempo são extremamente perigosas, e as caminhadas espaciais sem camadas de proteção são imprudentes. A radiação liberada por uma explosão nuclear seria mais ou menos considerável no vácuo?
Agradeço sua consideração e quaisquer respostas perspicazes. Orientação para regras, soluções caseiras e exemplos específicos seria ótimo!