Pelo que entendi, existem dois mecanismos para expulsar alguém do Reino Unido: deportação e remoção. Informalmente, as pessoas parecem chamar essas duas de "deportações".
Quais são as diferenças entre eles? A quem eles se aplicam? Eles têm efeitos diferentes na capacidade da pessoa de retornar ao Reino Unido mais tarde?
As pessoas geralmente usam erradamente a 'deportação' em vez da 'remoção'. A mídia reforça esse erro porque 'deportação' soa mais dramático que 'remoção'. Ambos os termos envolvem a saída involuntária de uma pessoa da jurisdição do Reino Unido.
A deportação no Reino Unido é um evento grave, houve apenas alguns neste ano. O perfil de um deportado geralmente se parece com isso: a pessoa foi presa em custódia por um crime; eles foram condenados em um tribunal e sentenciados a uma pena de prisão superior a um ano. Depois de cumprir sua sentença, mas antes de sua libertação, o Ministério do Interior solicitou ao Serviço de Promotoria da Coroa uma audiência de deportação. Na audiência, o juiz decidiu se deve ou não entregar uma ordem de deportação. Os nacionais do EEE podem ser deportados após um crime e isso constitui a maioria das deportações.
A remoção, por outro lado, acontece o tempo todo. Quase toda semana um voo charter parte para o Paquistão (entre outros lugares) com passageiros 40 - 50 que recebem papéis de remoção. Existem dois tipos diferentes de remoções: uma remoção interior e uma remoção do porto.
O perfil de um remoção interior O caso geralmente se parece com o seguinte: a pessoa foi pega violando os termos de seu visto (ou como um participante ilegal). A pessoa foi detida até que as autoridades decidissem se exercitariam discrição a seu favor ou não. Se a decisão foi adversa, a pessoa foi escoltada para uma porta de saída (por exemplo, Gatwick) e embarcada em um voo para casa.
O perfil para um remoção do porto tem a seguinte aparência: a pessoa chegou ao porto de entrada e falhou na entrevista de desembarque. Como resultado, eles foram 'revertidos', 'devolvidos', 'recusados', 'negados de entrada' ou, para ser mais preciso: 'removidos'. Quando uma pessoa é removida do porto, as autoridades não precisam enviá-la para seu país de origem, elas podem escolher qualquer país em que a pessoa seja admissível. Parte do processo de remoção envolve a biometria da pessoa. Isso é voluntário, mas se a pessoa se recusar, ela será banida do ano 10 sob Parágrafo 320 (8A).
O Home Office não tem (que eu saiba) uma página de glossário que explique a diferença (não é tarefa deles fazer isso). As definições estão contidas em livros didáticos como o Macdonalds e estes existem apenas em cópia impressa. Portanto, não há uma fonte 'oficial' para que eu me refira. No entanto, o Observatório de Migração fornece algumas definições confiáveis ...
The first of these three categories, deportations, is a specific term that applies to people and their children whose removal from the country is deemed 'conducive to the public good' by the Secretary of State. Deportation can also be recommended by a court in connection with a conviction of a criminal offence that carries a prison term.
The second category, administrative removals (or just 'removals'), refers to a larger set of cases involving the enforced removal of non-citizens who have either entered the country illegally or deceptively, stayed in the country longer than their visa permitted, or otherwise violated the conditions of their leave to remain in the UK. Some of these administrative removals are individuals 'refused entry at port and subsequently removed'. People in this category have been refused legal permission to enter upon arrival and removed, often after a single overnight stay (UKBA 2010). In a way, those removed in this manner have never actually entered the country: although physically present on UK territory, they have neither passed through border controls legally nor evaded them illegally. So, they may be excluded from totals, such as in Figure 1 below. However, this category of removals is included in Home Office reports on 'removals and departures'. Therefore it is included in some of the figures in this briefing, as specified.
Ambos os eventos têm um efeito pejorativo a longo prazo na pessoa. Ambos devem ser declarados quando a pessoa solicita o visto de entrada e ambos tornam a pessoa um participante ilegal se entrar no Reino Unido através do Área comum de viagem.
No caso de deportação, a pessoa deve solicitar ao tribunal que levante a ordem de deportação. Uma vez que o pedido é levantado, os nacionais de vistos podem ir em frente e solicitar o visto de entrada. Os nacionais que não são vistos podem chegar a um porto e buscar 'sair para entrar' sem primeiro obter autorização de entrada. Em outras palavras, seu status retorna para onde estava antes da ordem de deportação ser entregue. Este procedimento inclui os cidadãos do EEE que foram deportados. Além disso, o levantamento de uma ordem de deportação não garante que a pessoa não será removida se tentar entrar no Reino Unido.
Para remoções em que uma proibição não foi imposta, a pessoa não precisa se candidatar aos tribunais porque não há nada a ser levantado; os nacionais de vistos devem solicitar o visto de entrada e os não nacionais de vistos podem buscar 'sair para entrar' em um porto. Não é necessário que um cidadão não visto obtenha permissão de entrada, mas os advogados geralmente insistem nisso para seus clientes.
Do ponto de vista prático, a única diferença entre os dois é obter a ordem de deportação levantada.
Resumo: Como mencionei, as pessoas usarão os termos de forma intercambiável e geralmente é inofensivo. Mas podem surgir problemas quando as pessoas pesquisam a 'deportação' por algo que é realmente uma 'remoção'.
Nota: Não há como eliminar uma remoção ou deportação do registro de alguém. Mesmo que um nacional não-visto limpe os controles de imigração, o evento ainda está na transcrição da pessoa.
Uma observação sobre terminologia: o governo do Reino Unido nunca 'nega' alguém, não está no corpus. Eles 'recusam'.
Nota: O único maneira certa determinar se é 'seguro' entrar no Reino Unido após uma deportação ou remoção é para a pessoa obter uma autorização de entrada.
Adicionando ...
Parte de uma carta datada no início deste mês da unidade de conformidade do Home Office mostrando o (s) termo (s) conforme ocorrem na natureza ...
Adicionando ... Na maioria dos casos, a terminologia é geralmente expansível para Schengen.
Tags legal uk terminologia remoção deportação