Meu país, Tizathy, e a deusa Salibbidy

4

Séculos depois da guerra, deixou apenas algumas tribos para vagar pela terra de Tizathy. Eles incluem os Sippies (Mississippians), os Zurries (Missourians) e pessoas que não falam inglês, mas que acomodam um grupo de exploradores viajantes hospitalamente e acenam adeus enquanto dizem: "Veedzayn! Oh veedzayn!" (Auf wiedersehen; evidentemente eles passaram pelo Condado de Lancaster, Pensilvânia). Nossos exploradores são liderados por uma mulher alfabetizada; ela se orgulha de ter um companheiro que sabe ler. Enquanto andam pelas ruas semelhantes a desfiladeiros de uma cidade quase deserta, cujos nativos os direcionaram para um grande edifício chamado Slukes, ele lê uma placa e corrige a pronúncia de Stlukes (Hospital St. Lukes). No interior, eles encontram uma estranha pêra de vidro (lâmpada) que quebra na mão. É tudo tão misterioso. Os nativos desta cidade ainda imponente mostram a deusa Salibbidy (deusa da liberdade) no porto.

Se você ainda está se perguntando como os Estados Unidos se tornaram Tizathy, murmure para si mesmo: "Meu país, é de você ..." A história é cheia de humor linguístico. Escrito em inglês, publicado em uma antologia pelos 60s ou 70s.

por Triedro Invisível 03.05.2019 / 14:59

1 resposta

mágica Cidade por Nelson Bond

Bond uses a distortion of English to give a sense of distance in time from contemporary events. And while others have done this since, I think his attempt works very well. In many instances, extra syllables are dropped and words are otherwise distorted to give it just a slightly unfamiliar, and yet recognizable feel. And recognition is important because the chosen words are important to our understanding of the situation in the narrative, and the framework in which it is taking place. For instance, the name of the nation in which they live is called “Tizathy” which sounds alien enough until you realize, in one passage about an ancient prayer, the name comes from “‘Tis of Thee.”

Frequentemente encontrado em "Um tesouro de grande ficção científica", outrora um dos pilares do Science Book Book Club.

insira a descrição da imagem aqui

03.05.2019 / 15:05