O Pathfinder está cheio de opções ... meio que.

Primeiro, não acredito que o truque da bola de fogo funcione. A bola de fogo não tem como alvo "uma ou mais criaturas ou objetos" e, portanto, não é viável por ser transformada em poção.

Ainda assim, existem algumas coisas que meio que funcionam:

• Posse. Se você pode ganhar o controle do corpo deles de alguma maneira e depois tomar ações bebendo poções de ataque. A forma mais simples disso é provavelmente um presente sedutor. Não é exatamente o que você está procurando, suspeito.
• Compartilhe Dor Forçada: Você recebe metade do dano, eles recebem metade do dano. Não funciona se você é imune ao dano em questão, mas não diz nada sobre o que mais você pode ter configurado, digamos, rapidamente se recupera do mesmo ou recebe benefícios por ser atingido repetidamente por um tipo de dano específico.
• Capacitância Corporal: conjure o feitiço, então receba um monte de dano de raio e depois compartilhe com seus inimigos. Infelizmente, só funciona em qualquer que seja o maior exemplo único de dano causado por um raio - você não pode acionar um aperto chocante para alcançar um grande sucesso.
• Use o Contagion para obter uma doença, que você poderá compartilhar através dos meios padrão
• O Draconic Reservoir absorverá o dano que você receber (elemento de picareta) e permitirá que você o use para infundir seus golpes
• Se o seu GM permitir que você adicione metamagia a poções de qualquer forma, a metamagia de Bouncing Spell poderá funcionar, desde que você possa resistir e / ou salvar consistentemente contra os feitiços em questão.
• Indiscutivelmente, um Bastão de Absorção ou Cajado dos Magos pode ser usado para absorver o ataque de feitiço da poção, permitindo que você libere o resultado em seus inimigos com uma ação posterior.

Estou certo de que há mais ou mais ou menos nesse nível de "bem, meio que". O Pathfinder possui um lote de opções. Eu suspeito que não há nada lá fora que seja exatamente o que você está procurando, no entanto.

Passei um bom tempo procurando magias que inicialmente o atacariam (cheguei ao Fs, pesquisando em um banco de dados abrangente magias legais de PFS até o nível 3rd). Parece que não é assim que elas fazem as coisas - qualquer coisa que pode ser redirecionado em um sentido contínuo é "conceder ao alvo a capacidade de executar o X" (como chamar um raio) ou um efeito persistente que pode ser controlado depois de ser conjurado. Nenhum deles era um destino específico onde o destino poderia ser reatribuído. Tal coisa não é tecnicamente impossível, mas você provavelmente teria que projetar o feitiço sozinho ou encontrá-lo como um terceiro / homebrew.

É melhor você se concentrar nos feitiços que concedem ao alvo um ataque (como, por exemplo, chamar um raio), em vez daqueles que estão tentando atacar você. Além disso, se você for levar a sério essas coisas, considere o Amplify Elixir.

Em primeiro lugar, você não está atrás de poções, você está atrás de óleos. Óleos mágicos são feitiços na forma de esfregar, para uso em objetos ou outros alvos que não podem beber poções (como construções).
Pergunte ao seu GM se você pode fazer óleos usando o talento Brew Potion, porque como escrito não há mecanismo para produzi-los, eles simplesmente aparecem no mundo como um tesouro.

Em segundo lugar, os óleos não têm uso em combate, estritamente falando, mas podem ser aplicados de maneira viável quando você pode usar um golpe de graça. Pergunte ao seu GM, porque, novamente, as regras são bastante restritas.

Alternadamente, considere transmitir o presente sedutor soletrar. Esse feitiço serve para induzir uma criatura a aceitar sua maçã envenenada e a morder (com a maçã, nesse caso, sendo uma poção).

(Nota: Poções ou óleos de bola de fogo (mencionado em um comentário) são ilegais, porque é um feitiço de área, não um alvo.