Eu tenho dois passaportes / nacionalidades. Como os uso quando viajo?

Essa é uma situação comum e geralmente não é problema. Vou usar A para o país em que você está, e B para o país para o qual você está indo, mas todos os "fluxos" descritos aqui funcionam igualmente bem se você quiser usar o seu passaporte B para ir para um país terceiro.

Caso 1: mesmo nome, dupla cidadania OK

Se você tem o mesmo nome nos dois passaportes (ou seja, mesmo nome e sobrenome, pequenas variações são aceitáveis) e ambos os países aceitam dupla cidadania (se você não tiver certeza, descobrir aqui), a fórmula básica é:

• Mostre à companhia aérea o passaporte do país para o qual você vai
• Mostre à imigração o passaporte do país em que você está

Em detalhes passo a passo, ao voar de A para B e voltar:

1. No check-in, mostre seu passaporte B. Dessa forma, a companhia aérea sabe que você poderá entrar no seu destino.
2. Na saída da imigração, mostre seu passaporte A. (Em países sem imigração de saída, como os EUA, pode ser necessário mostrar A também no check-in.)
3. No portão, mostre um dos passaportes, não importa.
4. Voar.
5. Na imigração de chegada, mostre seu passaporte B.

E no caminho de volta de B para A, basta reverter o processo:

1. No check-in, mostre seu passaporte A. Dessa forma, a companhia aérea sabe que você poderá entrar no seu destino.
2. Na saída da imigração, mostre seu passaporte B.
3. No portão, mostre um dos passaportes, não importa.
4. Voar.
5. Na imigração de chegada, mostre seu passaporte A.

Representação pictórica para um cidadão duplo do Reino Unido / EUA que visita os EUA, cortesia @GayotFow:

Caso 2: nomes diferentes, dupla cidadania OK

Se seus nomes forem diferentes, mas seus países estão bem entre si:

1. Reserve seu voo com o nome no seu passaporte A.
2. No check-in da companhia aérea, mostre seu passaporte A que corresponde ao nome do seu bilhete e seu passaporte B, que prova que você tem permissão para entrar.
3. Na saída da imigração, mostre seu passaporte A.
4. No portão, mostre seu passaporte A, para que seu nome corresponda ao seu bilhete.
5. Voar.
6. Na imigração de chegada, mostre seu passaporte B.
7. No caminho de volta, no check-in, mostre apenas o seu passaporte A.
8. Na saída da imigração, mostre seu passaporte B.
9. No portão, mostre seu passaporte A, para que seu nome corresponda ao seu bilhete.
10. Voar de volta.
    10. Na imigração de chegada, mostre seu passaporte A.

Caso 3: mesmo nome, dupla cidadania não OK

As coisas ficam mais difíceis se um ou ambos os países não aceitam dupla cidadania, especialmente se eles se importarem o suficiente para procurar vistos ou carimbos de chegada. A principal coisa a entender aqui é que a companhia aérea não faz parte da imigração. Eles não se importam se você tiver vários passaportes e não contarão à imigração se você tiver, tudo o que eles querem saber se você poderá entrar no seu destino.

Então, aqui está uma maneira de evitar que A saiba que você também é cidadão de B (mas B saberá que você veio de A):

1. Reserve um voo de A para B através de um país terceiro neutro C, onde você não precisa de visto. (Por exemplo, a Malásia não aceita dupla cidadania, por isso os malaios com dois cidadãos costumam viajar por Cingapura.)
2. No check-in, mostre seu passaporte A.
3. Na saída da imigração, mostre seu passaporte A.
4. Voar para C.
5. Conecte-se ao seu voo para B.
6. Na imigração de chegada, mostre seu passaporte B.

No caminho de volta, porém, você precisará de um pequeno desvio:

1. No check-in, mostre seu passaporte B.
2. Na saída da imigração, mostre seu passaporte B.
3. Voar para C.
4. Na chegada a C, faça não vá para a transferência, mas vá para a imigração, mostre seu passaporte A e carimbe-o. (Deixe tempo suficiente para isso!)
5. Se precisar fazer o check-in novamente, mostre seu passaporte A.
6. Na saída da imigração de C, mostre seu passaporte A novamente e imprima-o novamente.
7. Voar para A.
8. Na imigração de chegada, mostre seu passaporte A. Isso terá um carimbo de partida de C, ocultando claramente que você estava realmente em B.

Cuidado que isso não é totalmente infalível, pois uma inspeção cuidadosa de seus carimbos revelará que você não estava em C o tempo todo, mas, a menos que você seja norte-coreano, é improvável que você seja submetido a esse nível de escrutínio. Algumas pessoas também optam pela imigração em C na saída, para que obtenham mais selos de isca. Isso é necessário se você também quiser que o país B não saiba que você é de A (tornando o cenário simétrico).

Caso 4: Nomes diferentes, dupla cidadania não OK

Se você tiver nomes diferentes e seus países não se gostam, você ainda pode usar o mesmo método acima, mas provavelmente precisará reservar seu voo ACA com o nome "A" e o voo CBC com o nome "B".

Eu tenho a mesma situação e viajei bastante. Há algumas razões pelas quais usar dois passaportes em uma viagem:

1. Sair de um país para o qual tenho passaporte e entrar no outro país de que sou cidadão (deve usar o passaporte correto para cada país).
2. Estava ficando sem espaço para carimbos no passaporte (com preguiça de conseguir um novo)
3. Sair de um país onde eu tinha visto e para outro onde eu não precisava de visto no meu outro passaporte.

Normalmente, eu tentava usar apenas um passaporte durante uma viagem; se você deve usar dois, geralmente não é um problema, basta mostrar no check-in (se necessário) e na imigração (se solicitado).

Fui puxado de lado uma vez em Hong Kong, principalmente porque meu primeiro nome está escrito de maneira diferente nos dois passaportes, depois de uma breve explicação que fui enviada a caminho.

Só é problemático se você tiver um passaporte para um país cuja entrada é recusada (por exemplo, ir para a Malásia com um passaporte israelense) e tentar entrar com seu outro passaporte. Eu seria altamente contra isso.

Viagens seguras!

Geralmente, esse é um problema ao viajar entre os países de sua nacionalidade, que foi bem respondido por outras pessoas. Caso contrário, pode ser um problema se você viajar sem visto para um país terceiro em particular, com uma nacionalidade e não a outra - nesse caso, obviamente, use o passaporte no qual você não precisa de visto.

É o caso em que você está viajando para um país com o qual uma de suas nacionalidades não se dá bem; nesse caso, você pode viajar com seu outro passaporte. Os exemplos óbvios aqui são a Coréia do Norte em um passaporte sul-coreano e partes do mundo árabe em um passaporte israelense. Eu sugeriria fortemente não usar uma segunda nacionalidade nos casos em que você enfrenta esse nível de hostilidade; se você estiver exposto, poderá estar em perigo físico real ou em perigo de prisão.

Mas há outro caso em que ter várias nacionalidades é útil.

Na maioria dos passaportes ocidentais, você pode viajar para Israel; você também pode viajar para a maior parte do mundo árabe. Mas se você tentar entrar em certos países árabes com um selo israelense em seu passaporte, terá sua entrada recusada.

Se você tiver dois passaportes, poderá ter carimbos para Israel (e Jordânia e Egito, se você atravessar a fronteira terrestre com Israel) em um passaporte e aqueles para o (resto do) mundo árabe do outro. Enquanto alguns países emitem dois passaportes, é muito mais fácil mantê-los separados se você tiver duas nacionalidades diferentes (é muito menos provável que você escolha a errada por engano).

Uma ruga que acabei de encontrar é que alguns leitores de passaporte eletrônico parecem estar vinculados aos registros de partidas. Eu estava viajando da Nova Zelândia para o Reino Unido e tenho ePassports para ambos (caso 1 da resposta aceita). Mostrei meu passaporte do Reino Unido ao agente da companhia aérea que estava me registrando e tentei usar meu passaporte da Nova Zelândia no leitor de passaportes no ponto de controle de imigração. Não deu certo e tive que usar meu passaporte britânico.

A resposta à sua pergunta pode depender dos países envolvidos. Por exemplo, um site do Departamento de Estado dos EUA diz isso sobre dupla cidadania israelense-americana:
"Cidadãos israelenses naturalizados nos Estados Unidos mantêm sua cidadania israelense, e os filhos nascidos nos Estados Unidos de pais israelenses geralmente adquirem a nacionalidade americana e israelense ao nascer. Cidadãos israelenses, incluindo dois cidadãos, devem entrar e sair de Israel em seus passaportes israelenses. "

Fonte: travel.state.gov