É possível tropeçar com arma natural?

Pode tropeçar, mas não com uma arma natural.

O D&D 3.5 Manual do Jogador, p.158, é claro que (a menos que você tenha uma arma de disparo ou uma habilidade específica afirmando o contrário), o disparo exige um ataque desarmado:

You can try to trip an opponent as an unarmed melee attack [...]

Making a Trip Attack: Make an unarmed melee touch attack against your target. This provokes an attack of opportunity from your target as normal for unarmed attacks.

Compêndio de Regras, p.16, esclarece que, embora um monstro possa fazer ataques desarmados, ele não pode fazer um com uma arma natural:

A creature that has a natural weapon, such as a claw or slam, is considered armed. It can make unarmed attacks, but it cannot use its natural weapons as if they were unarmed attacks, nor can it apply abilities that affect only unarmed attacks to its natural weapons.

Observe que isso contradiz a FAQ do D&D 3.5, que tem o hábito de apresentar as opiniões do Sábio sobre o que seria razoável, e não o que as regras dizem estritamente. Vou compartilhar aqui de qualquer maneira, já que isso cria uma regra razoável para a casa. Na página 98:

A creature can make a trip attack with just about any natural weapon, although the DM must exercise some common sense in the matter. Claw and bite attacks are excellent for trip attempts, as are tentacle attacks. Since tripping in the D&D game involves grabbing a foe and pulling him down, stings, gores, hooves, and most slam attacks should not work for tripping (although tail slaps work).

[...] In either case, a monster making a sunder or trip attack follows all the rules a player character uses for the attack in question, including provoking an attack of opportunity.

As regras de viagem especificam “ataque desarmado” ao invés de “ataque desarmado” especificamente. As regras não explicitam explicitamente a distinção entre as duas, o que me deixa duvidoso de que is uma distinção (e que todos os autores estavam cientes disso e usavam os termos de forma consistente). Mas as regras falam sobre o combate desarmado e mencionam ataques naturais, bem como ataques desarmados, por isso é plausível que ataques desarmados sejam apenas uma forma de ataque desarmado, e ataques naturais são outra forma.

Se você comprar isso, então sim, armas naturais podem ser usadas para tropeçar.

Caso contrário, absurdamente, as regras parecem deixá-las de fora. Observe que inúmeras criaturas fazem ataques de viagem com suas armas naturais - iconicamente, as mordidas de lobo fazem uma viagem grátis depois - mas você pode ver essas exceções à regra.

Mas como é absurdo que as armas naturais não sejam capazes de tropeçar, estou inclinado a acreditar nesse ataque desarmado versus um argumento de ataque desarmado aqui, onde, caso contrário, não tenho muita certeza.