Em breve vou fazer uma pequena viagem pela Rússia e visitar algumas cidades maiores no oeste da Rússia. Eu chegarei de trem e planejarei mais viajar de transporte público. No entanto, não tenho conhecimento de russo, exceto por algumas palavras como bom dia, por favor e obrigado. Como o sistema de transporte público funciona e como posso usá-lo sem muito conhecimento de russo?
Enquanto você geralmente experimenta uma forte barreira do idioma, o sistema de transporte público deve ser a menor das suas preocupações. Com um pouco de conhecimento prévio, pode ser uma experiência fácil, interessante e segura durante a sua estadia.
Os aeroportos são tradicionalmente os lugares mais propícios aos estrangeiros em qualquer país. Você encontrará a maioria das placas e informações em inglês (e às vezes até em chinês) e muitos funcionários terão pelo menos uma compreensão básica do inglês. Logo após sua chegada, basta seguir os outros passageiros do avião até a verificação do passaporte. Em muitos aeroportos, existem muitos balcões e alguns dizem especificamente "Somente para cidadãos russos", enquanto outros são intitulados "Todos os passaportes", mas na maioria dos casos não importa em qual linha você está. Pode ser que uma mulher o indique em que linha se posicionar; nesse caso, provavelmente é melhor seguir isso. Quando for a sua vez, entregue seu passaporte (e cartão de embarque ao sair do país) e esteja preparado para assinar seu cartão de migração. Este é um documento importante que (o tamanho de uma página de passaporte) isso será retirado de você novamente quando você sair do país. Não perca! Ao passar pela verificação do passaporte, leve sua bagagem e siga pelo canal da alfândega. Haverá muitos motoristas de táxi oferecendo viagens, mas você deve evitar dirigir com um deles. Essa é uma estratégia comum de roubo em que eles o levarão a algum lugar e depois extorquem uma tarifa extremamente alta de você (10 ou mais vezes maior do que a tarifa normal teria sido). Em vez disso, tente pegar um ônibus.
A maioria dos aeroportos está conectada às linhas regulares de ônibus da cidade. As paradas são frequentemente marcadas com um A (para "avtobus"). Na maioria das cidades, você pode entrar em qualquer porta e sentar sem um bilhete. Um condutor, que é facilmente reconhecido por sua jaqueta brilhante, bobina de ingressos e, às vezes, validador eletrônico, passeará e venderá ingressos. Não é preciso falar muito: a tarifa é impressa na porta (algo como 20 - 50 RUB) e você pode simplesmente entregar esse valor a ela. Para esclarecer, não custa dizer que você quer um ingresso: basta dizer "adín", onde o sotaque marca a ênfase da palavra. Às vezes, a bagagem custa extra, então você pode precisar comprar dois ingressos. Você receberá um pequeno bilhete em papel com os números 6. Às vezes, os russos verificam se têm um "bilhete de sorte" (счастливый билет) comparando a soma dos primeiros dígitos do 3 e dos últimos 3: se corresponderem, algumas pessoas decidem comer o ingresso para dar sorte. Você chega em uma estação de metrô.
Observe que, em Moscou, os ônibus funcionam de maneira diferente: você entra na frente da porta marcada Вход (entrada) e compra uma passagem do motorista e passa por uma catraca. Você pode sair novamente por uma das portas traseiras (Выход).
Para complicar ainda mais as coisas, isso foi alterado recentemente em Moscou e agora você pode entrar por qualquer porta e validar seu bilhete eletronicamente em uma caixa próxima às portas.
A maioria das grandes cidades da Rússia possui um metrô. Para entrar, você precisa de um cartão sem contato (БСК, BSK) ou um token na forma de uma moeda especial. Ambos você sempre pode comprar em um balcão bem na frente da catraca. Se o metrô usa tokens (como São Petersburgo ou Kazan, por exemplo), basta dizer "dva" (2) e colocar dinheiro no prato sob a janela. O custo de uma viagem é entre o rublo 40 e o 55 e deve ser impresso na janela ou ao lado dela. Para viajantes e turistas frequentes, geralmente é mais barato comprar um cartão com dinheiro carregado nele. A tarifa por viagem é reduzida em uma quantidade considerável como essa. Se o sistema usa cartões RFID, também podem ser comprados no balcão. Em Moscou, eles são chamados de "yedíny" (unidos), pois o cartão permite que você conduz não apenas com o metrô, mas também com o ônibus e bonde regulares. Em algumas cidades (Moscou e São Petersburgo, por exemplo), você pode comprar bilhetes também de uma máquina. A interface, no entanto, geralmente é apenas em russo; portanto, pode ser menos problemático ir ao balcão. Cartões de crédito (Visa, MasterCard) são quase sempre aceitos.
Se você planeja ficar um pouco mais em Moscou ou sabe que eventualmente voltará, você pode usar o cartão Troika. Isso funciona de maneira semelhante ao cartão Oyster em Londres: você cobra um pouco de dinheiro e pode ser transportado em qualquer transporte público (ônibus, metrô, trólebus, bonde). Cada viagem custa um pouco menos do que se você comprasse bilhetes individuais. Os cartões expiram 5 anos após seu último uso. Você pode comprá-los na maioria das estações de metrô a partir de uma máquina (em inglês) ou em qualquer lugar do mundo.
Quando você tiver seu ingresso, poderá entrar no sistema de metrô. Você passará por um detector de metais e, se ele emitir um sinal sonoro, será solicitado que você caminhe até outro detector ao lado e tire suas chaves, carteira e telefone. Na maioria das vezes, no entanto, ninguém se importa, especialmente na hora do rush. Você também pode ser solicitado a ter suas malas despachadas. Basta colocá-los no scanner de raio X próximo à catraca e levá-los após a verificação. Jogue o token no slot / segure o cartão no leitor na catraca e aguarde até que a luz fique verde. Você pode dirigir o tempo que quiser, quantas paradas quiser com quantas transferências quiser, mas precisará pagar novamente se sair do metrô e quiser entrar novamente de fora. Isso significa que você deve entrar na escada rolante correta ao tentar mudar de estação. Quando você estiver na escada rolante que sai, precisará pagar novamente, pois as escadas rolantes para cima e para baixo são na sua maioria completamente separadas.
No Duas capitais (como Moscou e São Petersburgo são às vezes chamadas) as linhas de metrô são cores e nomes / números. A orientação é relativamente fácil se você souber para qual estação deseja ir. A estação atual é impressa em cirílico na plataforma. O Yandex (o Google russo) possui um aplicativo com mapas de metrô offline e um navegador (Yandex.Metro).
Um mapa do sistema de metrô com algumas informações em inglês pode ser encontrado entre as plataformas. Às vezes, há um display eletrônico mostrando a próxima parada ou um display LED que marca as paradas já visitadas. Os trens do metrô chegam a cada minuto 1-5, não há horário, mas uma exibição que mostra quando o último trem saiu. Normalmente, quando o relógio mostra os minutos 2-3, um novo trem chega. Para descobrir a direção que você precisa seguir, dê uma olhada no mapa do metrô. Em Moscou, geralmente apenas grandes estações de metrô são escritas para ajudar na orientação, enquanto São Petersburgo tem uma lista completa de estações que você pode alcançar em uma direção específica. Depois de descobrir, suba. Durante a hora do rush, pode ficar muito cheio, e às vezes é melhor deixar passar um ou dois trens até encontrar um que tenha menos pessoas. Enquanto espera, admire a própria estação de metrô! Em Moscou e São Petersburgo, eles não são apenas os meios para chegar aos pontos turísticos, mas são os próprios pontos turísticos. Isto é verdade principalmente para as estações de metrô no centro. Muitos deles têm o tema para refletir seu nome: a estação Sportivnaya em SPb tem tochas olímpicas como lâmpadas, Mendeleyevskaya em Moscou tem lâmpadas semelhantes a moléculas, Komsomolskaya (Moscou) e Avtovo (SPb) têm lustres, estuque, colunas e decoração dourada. Algumas fotos para você começar.Se isso não for interessante, há Wi-Fi gratuito nos sistemas de metrô de Moscou e SPb. A rede é chamada MT_Free. Se ele não se conectar automaticamente, abra o navegador e digite algo. Você deve ser redirecionado para algum anúncio, após o qual ele deve funcionar.
No metrô, você pode ser solicitado "выходите?" ("vyhóditye", "Você está saindo?") se estiver bloqueando outra pessoa que deseja sair. Balance a cabeça e tente se mover para o lado para deixá-los passar.
Os russos cuidam da etiqueta nos transportes públicos, e você também. Os anúncios o lembrarão regularmente de oferecer seu assento a idosos, deficientes ou grávidas ou mulheres com crianças. Se você sentar e ver alguém entrar com quem essa descrição se encaixa, levante-se; você pode arriscar uma observação hostil de outra forma e precisar se levantar de qualquer maneira.
Agora é a hora de observar os russos em seu trajeto diário: no inverno, você ficará surpreso com os muitos casacos de pele ("shuba") e chapéus de pele. A qualquer momento, haverá pessoas tentando vender lápis flexíveis, capas de passaporte e mapas do mundo, soldados e policiais indo para o trabalho e casais saindo para o cinema.
As mudanças entre as linhas de metrô envolvem muita caminhada. Saia e siga as setas para a cor que sua próxima linha tem. Simples assim. Observe que as estações conectadas por escadas, mas que estão em diferentes linhas de metrô, têm um nome diferente, o que pode causar alguma confusão. As linhas roxas, azuis e alaranjadas do metrô de São Petersburgo se encontram em uma estação com três nomes diferentes (Spasskaya, Sennaya Ploschad ', Sadovaya), mas todas conectadas por túneis e escadas. Quando estiver na escada rolante, mantenha-se à direita e caminhe à esquerda. Caso contrário, você ganhará eyerolls e lembretes "educados" para passar para o lado. Também interessante é que as escadas rolantes têm um guarda, sentadas na parte inferior da escada rolante em um pequeno estande e assistindo tudo na tela. Às vezes, eles podem fazer um anúncio para não correr na escada rolante, segurar o corrimão etc. Quando estiver fora, você deve (pelo menos) ver as avós vendendo legumes, frutas, flores, lenços e meias. Se alguém está lhe entregando um panfleto, pegue-o; caso contrário, eles precisam permanecer por mais tempo no frio.
Os bondes funcionam da mesma maneira que os ônibus: você entra e paga a tarifa diretamente ao condutor em troca de um bilhete em papel. Os condutores lembram-se principalmente de você e não solicitarão novamente o pagamento, mas, se o fizerem, apenas mostre seu bilhete. Os bondes conectam os principais cruzamentos e pontos de interesse e ficam um pouco entre o metrô e os ônibus em relação à densidade e frequência do serviço. Os bondes têm (como ônibus) paradas pré-definidas. Isso se opõe aos microônibus, que geralmente não.
Os microônibus (ou "marshrutki") são pequenos ônibus particulares com cerca de assentos 12. Este serviço é o mais denso e incomum para a maioria das pessoas.
Para encontrar a rota, é recomendável usar o Yandex.Maps, pois é possível usar os dados da rota dos microônibus (em comparação com o Google Maps, que não oferece essas rotas em sua navegação). Em muitas cidades, o número desses microônibus começa com K com 2 ou 3 após os dígitos, em oposição aos ônibus regulares que não possuem o prefixo K. A maioria deles são pequenas vans brancas, com o respectivo número impresso na porta e um esboço aproximado do percurso que seguirão. As principais paradas, como estações de metrô ou pontos turísticos, são impressas em russo como uma lista na porta.
Ao entrar, pague a tarifa diretamente ao motorista. A tarifa é praticamente a mesma dos ônibus (rublo 20 - 55) e é postada do lado de fora da porta ou acima do banco do motorista em grandes números. Apenas entregue o dinheiro ao motorista; em algumas cidades você receberá um ingresso, em outras não. De qualquer maneira, pegue seu troco e sente-se. Se o microônibus estiver muito cheio, as pessoas às vezes não conseguem passar da porta dos fundos para pagar o motorista. Nesse caso, é comum entregar o dinheiro à pessoa à sua frente, até chegar ao motorista. O mesmo ocorre com a mudança e o bilhete. Este sistema funciona surpreendentemente bem e é provável que você seja tocado várias vezes durante sua viagem para ajudar nessa transferência de dinheiro.
Enquanto você estiver fazendo isso, também é útil verificar a rota do microônibus com o Yandex.Maps, etc., e fazer-se ouvir quando quiser sair. Marshrutki só para em grandes cruzamentos ou estações de metrô, a menos que alguém peça ao motorista para parar em outro lugar ou alguém queira entrar. Quando você chegar perto do seu destino, simplesmente grite "astanavítye, pazhálusta!" (Pare, por favor) e saia. Nas cidades menores, você deve fechar a porta sozinho; em outras, ela fecha automaticamente. Quando você ouvir gritos depois de sair, tente melhor fechá-lo ou fugir rapidamente.
Observe que, como esses microônibus geralmente são de propriedade privada, você não pode usar bilhetes combinados de ônibus (por exemplo, em Moscou) ou cartões de crédito. Aqui, o dinheiro é rei.
Isso é novamente o mesmo que um ônibus normal. Ele obtém energia das linhas aéreas, mas em todos os outros aspectos se comporta como um ônibus. Você paga novamente no condutor. Algumas linhas de Moscou exigem especialmente que você compre uma passagem do motorista. Haverá uma catraca um pouco depois que você entrar pela porta da frente e você fornecer a quantia apropriada ao motorista em troca de um cartão RFID, seu bilhete. Quando você vem do aeroporto de Vnukovo, o ônibus que você precisa pegar será desse tipo. Você provavelmente deseja comprar um "единый билет" (yedinyi bilyet). Cidades menores (estou pensando em Saratov como o único exemplo em que já vi isso) podem ter outro sistema interessante a pagar: você entra em qualquer porta e não haverá condutor. Em vez disso, você paga ao motorista quando você sai pela porta da frente. O preço provavelmente está escrito por cima da porta, você apenas entrega o dinheiro e sai. Tenha cuidado para sair pela porta da frente nesses casos.
Os trens têm uma longa tradição na Rússia: são maneiras eficientes de atravessar as enormes distâncias entre cidades e são frequentemente usados pelos habitantes locais.
Você pode comprar uma passagem de trem no Site em inglês da Russian Railways (РЖД, RZD). Lembre-se de algumas coisas ao comprar ingressos:
плацкарт:
Observe que os beliches 25, 26, 27 e 28 estão em uma seção. Eu já cometi o erro de supor que, como os beliches 23, 24, 25 e 26 estão mais próximos, significa que eles formam uma seção. Eles não.
купе:
Você comprou seu ingresso, e agora? Principalmente, você só precisa de um passaporte e uma cópia eletrônica do seu bilhete. Quando você chega na estação de trem e encontra sua plataforma, o condutor verifica se você tem um bilhete. Ela apenas verificará o número do seu passaporte na lista dela. Se você possui um passaporte estrangeiro com letras em vez de números, pode ser útil mostrar o número do seu bilhete e do assento; isso facilita para o condutor (проводница, provodnitsa). Depois que seu nome estiver marcado, você estará pronto. Encontre sua cama e guarde sua bagagem. Familiarize-se com o ambiente: os banheiros geralmente estão localizados nas duas extremidades do vagão, alguns só funcionam quando o trem está em movimento. Podem ser encontradas tomadas elétricas ao lado do banheiro e em trens mais novos ao lado de todas as camas. Almofadas e colchões devem estar no beliche superior. Cobertores de lã extra são muito altos na seção de malas. Na frente do vagão estará o condutor que você acabou de conhecer. Ela é responsável por uma variedade de coisas: você receberá lençóis dela, ela geralmente limpará o chão e os banheiros e também venderá café, chá, lanches e jornais. Ao lado da porta também deve haver um samovar (do qual você pode tomar água quente a qualquer momento gratuitamente). Se você não trouxe uma xícara, pode pedir um подстаканник (podstakannik, uma espécie de copo de chá), que também deve ser gratuito. Esses copos de chá são únicos e definitivamente contribuem para a sua experiência de trem. Você também pode comprar toda a sua comida antes e comê-la no trem. De fato, muitos russos fazem exatamente isso: traga macarrão instantâneo, chá e biscoitos e coma durante toda a viagem, especialmente antes do trem começar a se mover.
Depois que o trem começar a se mover, a seção irá a todas as seções, se apresentará e explicará algumas coisas: se os banheiros funcionam nas estações, onde fica a carroça do restaurante, etc. Ela também (novamente) verificará seu ingresso e passaporte e Traga seu forro de cama.
É comum trocar roupas confortáveis e chinelos e relaxar - na maior parte do tempo, não há recepção móvel e, embora o WiFi exista tecnicamente em alguns trens, quase nunca funciona. Agora é a hora de melhorar o seu russo e ouvir alguém que conte a história de sua vida a todos no trem. A noite toda.
Antes de você chegar ao seu destino, o condutor o acordará. Retire o forro e deixe-o na cama. Às vezes você também pode precisar trazê-lo para uma lixeira ao lado da cabine dela, isso depende. Não deve haver pressa para sair do trem, pois eles param por uma hora nas principais estações.
Você também pode atravessar a vastidão da Rússia com ônibus. Eles geralmente são mais baratos, mas também muito menos confortáveis do que os trens na mesma rota. A qualidade varia muito entre as empresas e pode ser uma boa ideia ler primeiro opiniões sobre uma determinada rota. Esses serviços de ônibus também vão para os países vizinhos, destacando-se aqui o LuxExpress. Eles conectam a maioria das cidades do Báltico e da Escandinávia Oriental com ônibus confortáveis. Você pode comprar passagens on-line e apenas levar seu passaporte para o ponto de ônibus. Ônibus menores também atravessam as fronteiras do país. Na maioria das vezes, todos precisam sair da fronteira e passar a verificação de passaporte a pé. Enquanto isso, o ônibus é verificado quanto a mercadorias contrabandeadas. Depois disso, todos entram e continuam dirigindo.
Como na maioria dos países, não é recomendável pegar um táxi selvagem, ou seja, um sem uma licença adequada e um número de registro visível. Os táxis são muito baratos na Rússia e devem custar entre 150 e 700 RUB para um passeio pela cidade, dependendo da hora do dia, destino e distância, é claro. Com o alcance e a conveniência dos aplicativos de táxi, não há realmente nenhuma razão para não usá-los. Os benefícios são óbvios: o preço é claro e fixo de antemão, você pode ter certeza de pegar um táxi de uma empresa confiável e ter a oportunidade de pagar com segurança e sem dinheiro através do aplicativo. Alguns dias atrás, experimentei o Yandex.Taxi (provavelmente a maior dessas empresas, outras sendo Rutaxi, Gett, Uber e Maxim) e descobri que é mais simples do que o esperado, mesmo sem o conhecimento da Rússia. A interface do aplicativo está em inglês. Há uma opção para notificar o motorista a não ligar - se for necessário esclarecer alguma coisa sobre o pedido (por exemplo, quantas malas você terá ou se precisar de um assento para crianças), você pode fazer isso através de um bate-papo integrado (e um aplicativo tradutor). O pagamento é realizado através do aplicativo e você recebe um recibo do seu pagamento imediatamente após o término da viagem. Caso haja algum problema, o motorista pode escanear o código QR no recibo para verificar se você já pagou. Pegar um táxi geralmente é menos estressante que o transporte público e pode ser uma boa alternativa para chegar a lugares de difícil acesso ou se seria muito inconveniente viajar de outra maneira. Mas lembre-se de que o estilo de direção de alguns motoristas deixa muito a desejar. Os cintos de segurança nos bancos traseiros nem sempre funcionam, os motoristas podem estar sobrecarregados e cansados ou geralmente dirigir de forma imprudente.
Bicicletas: A maioria das cidades russas não é amiga da bicicleta. Isso pode ser devido às condições da estrada, ao tráfego e à falta de ciclovias dedicadas. Melhor andar ou pegar um microônibus. Muitas cidades têm calçadas muito altas, buracos profundos, motoristas imprudentes e / ou neve.
Hitchhiking: Isso era possível e popular nos tempos soviéticos, mas fraudes e roubos tornam essa uma boa maneira de ficar sozinho sem dinheiro e telefone no meio do nada.
Blablacar etc.: Principalmente seguro, mas imprevisível devido aos hábitos de direção dos motoristas. Se você estiver viajando para outra cidade, utilize ônibus ou trens de longa distância, pois eles custam o mesmo e são mais seguros e fáceis de gerenciar. Além disso, é muito difícil se comunicar com o motorista para concordar com um local e horário de retirada. Tive boas experiências nas poucas vezes em que o usei e, em alguns casos, pode ser a única boa opção (chegar a um aeroporto em um momento ímpio, por exemplo), mas é necessária alguma assistência no idioma.
Google Maps (Android/iOS): Boa cobertura na Rússia, boa para roteamento, se você planeja caminhar ou pegar um táxi. Precisa de conexão à Internet, mas pode armazenar em cache regiões menores para uso offline.
Yandex.Maps (Android/iOS): O equivalente russo do Google Maps, mas mais adaptado à Rússia. Ele pode usar todos os meios de transporte para encontrar rotas (incluindo marshrutka) e possui um bom nível de detalhes nas cidades russas. Não possui funcionalidade offline, mas uma ótima interface em inglês. É bom na classificação de empresas (tipos de alimentos, etc.) e mostra pequenos ícones das redes e lojas populares de fast food diretamente no mapa. Atualizações recentes agora mostram ônibus e outros meios de transporte público na estrada em tempo real - você pode ver rapidamente qual ônibus está se aproximando à distância, mesmo que ainda não consiga ler o número no próprio ônibus.
2GIS (Android/iOS): Um aplicativo de navegação muito detalhado para cidades. Você pode e precisa baixar uma cidade e ter acesso total a endereços, informações comerciais e horários de funcionamento. Alguns edifícios (shoppings etc.) até têm suas plantas baixas nesse aplicativo. Você pode ver de que lado está a entrada de um edifício e pode filtrar as empresas por tipo (por exemplo, o tipo de alimento que você deseja comer). Muito recomendado para uma viagem à Rússia.
Maps.Me (Android/iOS): Mapa offline que usa dados do Openstreetmap. Possui níveis muito altos de detalhes, mas muitas vezes não é útil para encontrar lugares para chegar a algum lugar. Mostra números de casas. Pode percorrer a pé, de carro e de ônibus, mas a opção de transporte público é bastante limitada. No entanto, se você estiver viajando para fora de uma cidade no meio do nada, este é o aplicativo que você precisa.
Terra Mágica (Android/iOS): Mapa offline que usa dados do Openstreetmap. Muito detalhado, incluindo mapas de satélite e terreno, e funciona muito bem para encontrar pontos de interesse e navegar até eles.
Yandex.Metro (Android/iOS): Mostra um mapa dinâmico do metrô de algumas cidades russas (off-line) e mostra onde você pode mudar para viajar entre duas estações. O mapa está em russo ou inglês.
Yandex.Taxi (Android/iOS): Muito útil para pegar um táxi, se for necessário. O preço é mostrado antes de você aceitar a viagem, você pode ver quanto tempo leva para o seu motorista chegar e você tem a opção de pagar com cartão antecipadamente. Eles podem ligar para você para confirmar o pedido, mas é suficiente dizer "ok". Agora existe a opção de lidar com essas coisas pelo chat.
Google Tradutor (Android/iOS): Traduz palavras e frases entre dois idiomas. Dicionários podem ser baixados para uso offline. Se existir uma conexão à Internet, também fotos e discursos podem ser traduzidos. Possui funcionalidade de escrita manual e exibição de uma frase traduzida em uma tela grande, para facilitar a exibição de frases para os locais.
Yandex.Translate (Android/iOS): Mais uma vez a resposta da Rússia ao Google Translate. Possui basicamente a mesma funcionalidade, mas pode superar o Google Translate se estiver traduzindo entre inglês e russo. O Yandex.Translate tem um bom recurso de limpar o campo de entrada deslizando para a esquerda e mostrando algumas informações gramaticais ao traduzir palavras (aspecto completo / incompleto, discurso informal, ...)
TripAdvisor (Android/iOS): O TripAdvisor nunca é ruim, é claro. Pode dar uma idéia de quais pontos turísticos visitar e algumas coisas para conferir.
Kiwix (Android/iOS): Leitor offline para Wikipedia ou Wikivoyage. Você pode fazer o download de uma cópia offline do wikivoyage com guias de viagem para cada região / cidade / distrito e aprender sobre pontos turísticos, dicas e seu histórico enquanto não estiver conectado à Internet.
Com essas idéias e ferramentas em seu telefone, não deve ser um problema para se locomover na Rússia, dentro e fora das cidades.
Е паникуй! Não entre em pânico!
Passei a semana 2 na Rússia há cerca de 10 anos, então aqui está o meu conselho.
Eu aprendi (meio que) a ler o alfabeto cirílico (me ajudou muito e, acredite, não é tão difícil), mas o que realmente me salvou durante os passeios foi Aplicativo Google Translate.
Antes de viajar, eu acessava a Internet no hotel e pré-planejava minha viagem. Como "eu tenho que usar o cabeçalho da linha verde do Metro Приморская e saia às Майаковская estação ". No metrô, ser capaz de ler cirílico e prestar atenção a cada parada era o suficiente para me levar para onde eu queria.
Quando eu estava em ônibus (маршрутка), usava o aplicativo Google Translate e escrevia algo como "Com licença, você poderia me dizer quando chegarmos à parada mais próxima do Castelo PeterHof?". O aplicativo traduz isso para o russo e, se você inclinar o celular para a horizontal, a frase será exibida em tela cheia. Toda vez que eu fazia esse russo de todas as idades e sexos, de bom grado me ajudava, tentando me comunicar e certificando-me de deixar o ônibus na parada correta.
Em suma, os russos foram muito úteis, mas eu dificilmente encontrei alguém que pudesse falar inglês (nem mesmo um policial com uma grande polícia turística de uniforme, perto do Kremlin). A tecnologia resolveu a maioria dos meus problemas de comunicação.
Já existem respostas muito boas; aqui está minha pequena contribuição. Eu sei literalmente nenhum russo. E isso não me causou nenhum problema ao passar um tempo em São Petersburgo e Moscou e viajar no meio.
Como mencionado, o planejamento ajuda muito; e também ajudou que eu tivesse um aplicativo (Yandex?). Descobri que tinha todo o mapa do metrô com nomes de estações, tanto em caracteres cirílicos quanto em latinos.
Se eu tivesse ficado um pouco mais, teria comprado um sim e dados para o meu telefone, para poder fazer pesquisas e traduzir; mas durante alguns dias eu realmente não senti a necessidade.
Apenas para adicionar já apresentar excelentes respostas:
O meio de transporte mais conveniente na Rússia deve ser o passeio. Basta ligar para Uber ou Yandex Taxi da sua localização até o seu destino. Normalmente, ele funciona perfeitamente. Isso inclui dirigir de / para os aeroportos.
Para todo o resto, você deve achar mais fácil criar rotas de transporte público usando Mapas de Yandex or 2GIS. Mesmo se estiverem em russo, a maioria das coisas na tela são ícones de qualquer maneira. Na Rússia, você geralmente pode comprar passagens do motorista ou condutor em ônibus, bondes, trólebus e táxis de rota. A única exceção aqui é a ferrovia, onde você deve obter seu bilhete antes de embarcar no trem.
Nunca pegue carona na Rússia. Pode ser muito, muito perigoso. Nunca use táxis não licenciados.
Usando um táxi licenciado, a melhor opção é ter o endereço escrito no papel. O motorista apenas colocá-lo em seu navegador.
A menos que você fale russo fluentemente (ou a menos que esteja viajando até o final da rota), não use marshrutka (microônibus). Este é um transporte muito conveniente, mas você precisa se comunicar com o motorista. É importante que você diga a ele o ponto exato que precisa. Às vezes, você também precisa ficar de olho na rota. Lembre-se de que o motorista às vezes precisa ter em mente vários destinos dos passageiros. Assim, os motoristas cometem erros regularmente. Na verdade, esse é o melhor tipo de transporte possível para viajar na mesma rota todos os dias. Mas o primeiro uso de uma rota pode ser desafiador.
Também recomendo que você tenha um mapa perto de você. Mesmo se você não encontrar um transeunte que fala inglês, sempre encontrará alguém que poderá lhe dar a direção certa no seu mapa
E lembre-se de que o crime e a violência na Rússia não são tão bons quanto alguns ocidentais pensam. O que é realmente perigoso aqui é ser um pedestre. Nossos motoristas geralmente são descuidados
Na minha experiência, muito poucos russos sabem inglês, por isso é um problema.
Só posso sugerir o aprendizado de algum russo ou software de tradução.
REGRA #1: não confie demais ou pense que as mulheres estão batendo em você. A Rússia tem um enorme problema criminal. Se eles souberem que você é estrangeiro, você será um alvo.
Você sempre pode instalar o aplicativo Google Translate no seu telefone. Ele faz a tradução visual de sinais em tempo real em vários idiomas; portanto, tudo o que você precisa fazer é segurar a câmera do telefone em um sinal para ver sua tradução em inglês.
No caso de você precisar conversar com um condutor ou agente de tickets, você também pode usá-lo para traduzir voz e / ou mensagens escritas.
Pode não ser a melhor solução geral para comunicação em um idioma que você não entende, mas para uma tarefa limitada, como transporte público, deve ser mais do que suficiente.