Por que esse vestido foi recebido com surpresa na Oktoberfest em Munique?

Bem ... não tem significado como "código de vestimenta", simplesmente parece errado.

Aqui, uma foto de "diandlgwand" real (roupas de menina) com diferentes cortes de cores:

e aqui a forma abreviada:

• Todas as roupas têm saias de uma peça (!) que pelo menos chegam ao joelho, muito frequentemente combinado com um avental. Sua saia de mulher é muito curta e não é uma peça: mostra uma segunda saia sob o primeiro. Isso é ... incomum.

• As saias têm todas as cores suaves, mesmo as brilhantes são em tons pastel. A saia da sua esposa tem uma cor strong, um vermelho muito strong que é muito incomum e se destaca (não positivamente). Você pode usar cores brilhantes mas não em Tracht .

• O comprimento da saia não é apenas curto, tem o comprimento errado, não se encaixa realmente. O top preto atinge alguma parte da cintura, então para obter uma impressão harmônica, a saia deve ser mais longa ou se você tem uma saia curta, a parte de cima recua pela cintura. A combinação de sua esposa não parece bom para os olhos alemães.

Não tenho certeza se entendi completamente a pergunta, mas se é "Por que esse vestido foi recebido com surpresa na Oktoberfest em Munique, vejo dois pontos:

• Comparando com imagens de dirndls aleatórios, a underskirt branca me parece muito longa e visível, normalmente não é ou quase invisível.
• Também o avental típico está faltando.

Veja Wikipedia no Dirndl para começar.

Respondendo de um ponto de vista não-bávaro, sua esposa se assemelhava mais a um Funkenmariechen do que alguém usando um Dirndl . O primeiro é o nome de bailarinas femininas em um traje específico de uma tradição alemã diferente de uma região completamente diferente da Alemanha.

Apenas pesquise imagens do Funkenmariechen no google. Eles são tipicamente azuis-claros ou às vezes vermelhos com underskirts brancos frequentemente visíveis a menos que o comprimento do joelho . Um chapéu de três pontas teria feito essa roupa quase perfeita, exceto pelo top preto e pelos babados.

A tradição associada é o carnaval, que é um pouco diferente na Alemanha em relação ao Brasil. Pense em uma dançarina de samba do carnaval brasileiro aparecendo em qualquer outra região e hora de uma festa.
Ela teria uma aparência?

As respostas e os comentários existentes explicam muito bem a situação, mas, para completar, quero apenas acrescentar uma imagem do que é, evidentemente, o modelo para a fantasia da sua esposa:

^source

Praticamente todos os detalhes correspondem. Este traje está atualmente à venda por 17.85 USD no AliExpress, descrito como "Womens Sexy Beer Girl Donzela Oktoberfest Bavarian Halloween Dress Dirndl Costume". Como a descrição deixa claro, é um traje sexy de Halloween baseado no Dirndl. Você pode contrastar isso com as imagens do Dirndl real postadas em outras respostas.

Para comparação, aqui está um uniforme de enfermeira à venda do mesmo fornecedor:

^origem

Então, é como Jan e outros disseram: sua esposa teve a infelicidade de modelar sua criação muito de perto em uma versão "sexy" de novidade do traje tradicional, e se destaca da mesma maneira que a da enfermeira. uniforme acima se destacaria em um hospital.

Acho que encontrei a resposta da minha pergunta, a pegada deste vestido é o" arco ":

*Dirndl apron bow in the middle

Tying the bow of sexy dirndl dresses this way can attract a lot of incredulous looks, especially when the wearers themselves don't know its meaning. Different from what you might think (left-free, right-taken, middle-unsure?), these women are definitely not uncertain about their marital status. The Dirndl bow in the middle signals: I am a virgin.*

O fato engraçado é que seu arco não estava na cintura, como diz a tradição, então foi injusto! haha