Provavelmente não

Sob a condição usual de "feitiços só fazem o que dizem que fazem", então não há indicação na descrição do feitiço de que a mão do mago esteja visivelmente conectada ao lançador.

Como você se citou:

A spectral, floating hand appears at a point you choose within range.

Não há razão para acreditar que exista outro efeito visual. (Embora o guarda provavelmente percebesse que um lançador é algum lugar nas proximidades, dependendo de como ele é experiente e de quão comum é essa magia em seu ambiente)

Quanto à figura de Xanathar, existem duas (bem, três) explicações:

Primeiro, a explicação mais simples é que a imagem é enganosa. Esta não é uma explicação muito satisfatória e um pouco de insulto ao artista. E os editores podem ter aprovado essa imagem simplesmente porque foi assim que imaginaram o feitiço, apesar da descrição ligeiramente contraditória (como comentou o NautArch abaixo).

Segundo, geralmente não há mal algum para os jogadores (ou DMs) apresentarem suas próprias aparências visuais de muitos feitiços, desde que isso normalmente não forneça alguma vantagem mecânica. Isso tudo faz parte de um mestre na cena, por exemplo, descrever mísseis mágicos como luzes azuis, lanças roxas de poder ou bolas de névoa com uma aparência vagamente semelhante a um crânio normalmente não importa! Nesse caso, o artista decidiu que a Mão Mago de seu mago faz parece assim.

Terceiro, é apenas uma representação visual com a finalidade de permitir que você, o espectador, saiba que a mulher atrás da cortina é realmente o lançador (o que talvez não seja muito óbvio). É semelhante à maneira como as histórias em quadrinhos geralmente representam personagens "invisíveis" - como um esboço fraco que você pode ver, mas que seu entendimento convencional não pode ser visto por outros personagens dos quadrinhos.

Não, a imagem não faz referência mão mago e o feitiço não descreve como funciona assim.

Sinceramente, nunca teria pensado nisso como uma opção antes de ver essa foto. A descrição escrita parece clara (veja abaixo) e a ilustração mostrada na pergunta não diz que feitiço / habilidade está representando. Não tem título, rótulo ou descrição. Supondo que seja mão mago é puramente uma suposição.

A descrição do feitiço, como você citou, não especifica se há uma conexão entre o lançador e o mão mago. Apenas chama:

A spectral, floating hand...

Isso não sugere que exista uma trilha espectral voltando ao lançador. Só que existe uma mão espectral flutuante em algum lugar dentro do 30 'do lançador.

Pessoalmente, acho que porque a linguagem não afirma que existe, que não existe - mas essa imagem de Xanathar é interessante, mas a falta de título da imagem a torna puramente uma ilustração de algo e não necessariamente de mão mago.

Nas minhas mesas não há trilha

Geralmente o usamos como uma mão singular, sem rastro. Não tenho certeza se consideramos que haveria uma trilha espectral que levaria de volta ao lançador (claramente, nunca vimos as ilustrações).

As Notas da PJRZ na resposta, adicionar linguagem descritiva para criar um feitiço é geralmente bom na maioria das tabelas. Mas adicionar linguagem que cria vantagens ou desvantagens é algo a evitar.

Domínio da Perna do Malandro Arcano

Para essa habilidade de classe, vimos que funciona da mesma maneira que acima - mas desta vez a mão pode estar invisível.

Transmitindo enquanto oculto

Aqui está o caso em que as coisas mudam. Mão mago tem um componente verbal e, portanto, lançar o feitiço revelaria sua posição. Você pode ver esta pergunta sobre quão alto / óbvio é o lançador.

Mas não há comando verbal necessário para direcionar a mão do mago posteriormente, e você poderia fazê-lo com impunidade (assumindo que o seu mestre não governe uma trilha espectral).

Sim e não.

PRIMEIRO: ArtWork é o que é. ARTWORK. Nenhum deles é aprovado pela regra. são apenas belas fotos.

SEGUNDO: Conforme declarado no PHB sob a regra 'Ocultando' ...

Making noise give away your position.

Conjurar com um componente de feitiço VERBAL (que a mão do mago é) Dará sua posição; portanto, quando você lança a mão do mago, todos que estão a uma distância auditiva sabem onde você está, a menos que você possa lançar o feitiço sem o componente verbal.

MAS, uma vez que o feitiço seja lançado, você pode se mover e se esconder em outro lugar, desde que não faça mais barulho e continue fazendo a ação de ocultar a cada turno. ninguém sabe onde você está, a menos que ele supere seu teste HIDE com a percepção passiva deles. Você pode continuar usando a mão de mago em seu novo local secreto enquanto o feitiço durar.

Não há como confirmar se há uma trilha ou não. Até onde sabemos, a imagem na página 124 pode ser outro feitiço, como o Chill Touch.

A mão de mago lançadora, tanto quanto o fraseado do feitiço nos diz, não inclui uma trilha para o lançador, portanto, não revelaria a posição exata do lançador ... mas revelaria o fato de que existe um lançador em um raio de pé 30 da mão do mago.

Eu gosto de dar uma olhada no recurso de classe Mage Hand Ledger do Arcane Trickster, já que uma de suas vantagens é a capacidade de criar Mage Hand invisível o que permite que ele permaneça oculto com mais facilidade.

Starting at 3rd level, when you cast mage hand, you can make the spectral hand invisible, and you can [...]

Sem esse recurso, eu responderia que é a "escolha de Gm", mas essa regra meio que torna óbvio como o Mage Hand regular deveria funcionar, regras sábias.

TL; DR: Não parece haver uma regra correlacionando diretamente 'Mage Hand' vs 'Caster detection'; portanto, no final, depende da decisão de um grupo / GM. Acredito que comparar a 'mão mago normal' com a 'mão mago do arcan tricker' nos dá argumentos que podem ajudar a tomar uma decisão para nossos jogos sobre essa questão.