Embora seja impossível dizer com certeza sem ver os andares em questão, suspeito que seja um caso simples de prática de construção precária. O piso do porão é provavelmente sobre uma laje de concreto. O chão pode não ter sido nivelado com o enquadramento. Você não mencionou que tipo de piso estava lá, mas eu suspeito que a telha ou carpete foi aplicada a uma base irregular. O andar superior da história provavelmente foi construído há muito tempo nas vigas existentes, com os mesmos resultados de desnivelamento. Em ambos os casos, a única maneira de nivelar esses pisos seria enquadrar um novo nível de sub-base e, em seguida, instalar um novo piso sobre uma sub-base devidamente instalada. Não há truque ou atalho para corrigir situações como essa. Este pode ser um projeto envolvido e caro, não um bom DIY para amadores.
No que diz respeito à lareira, se a sala em questão foi originalmente projetada como um espaço habitável, não é incomum ver uma pequena lareira. Antes dos dias de sistemas de aquecimento central, muitas casas antigas (100 anos atrás) tinham várias lareiras. A preocupação pelos padrões de hoje é se a atribuição de condutas estiver correta. Com isso quero dizer quantos e quais tipos de dispositivos combustíveis compartilham uma combustão. Existem regras rígidas sobre o que os combustíveis podem compartilhar e uma elevação em uma casa. Isso é importante, pois os fumos ou o CO podem invadir através de uma combustão de um dispositivo para outro. Novamente, isso teria que ser inspecionado por segurança.