Os campos de estase Thrintun foram gerados de dentro do campo.
You see that un-shiny bump on the back? It sticks out of the field, just a little. Just a few molecules. I think it was the switch to turn off the field. (World of Ptaavs)
O campo stasis funciona retardando o fluxo de tempo dentro do campo:
We developed a field that will make six hours of outer, normal time equivalent to one second of time inside the field. [...] I believe the statue is an alien being in a time-retarder field.
Kzanol (Mundo de Ptaavs) estimou que ele estava parado há cerca de dois bilhões de anos, ou seja, cerca de quatrilhão de segundos 63. Não havia indicação de que houvesse uma quantidade perceptível de tempo para ele dentro do campo, então digamos não mais que um décimo de segundo, o que significa que a proporção pode ser "apenas" 630 quatrilhões para 1.
Supondo que o mecanismo de colapso do campo não envolva sinalização mais rápida que a luz, seria necessário confiná-lo a alguns nanômetros da superfície do campo para que o botão funcionasse rapidamente. Isso é plausível e não há nenhuma razão real para que o botão de resgate precise funcionar rapidamente de qualquer maneira; se demorar algumas horas ou até alguns anos para o campo cair depois que o botão for pressionado, e daí? Dado o nível de tecnologia necessária para criar um campo de estase, em primeiro lugar, isso poderia funcionar.
Outra possibilidade é que o campo possa ser recolhido do lado de fora e o botão de resgate contenha um mecanismo externo para fazer exatamente isso, em vez de ser anexado a um mecanismo dentro do campo. De fato, nós conhecer o campo pode ser recolhido do lado de fora, porque foi assim que o Kzanol foi finalmente liberado. Eu não acho que é isso que o autor pretendia, e há problemas (o que ele usaria como fonte de energia?), Mas não pode ser totalmente descartado das informações mínimas que temos.
Os campos de estase do Bastardo Mentiroso provavelmente também foram gerados de dentro, mas podem ter sido controlados de fora.
"Our engineers have coated the hull's inner surface with a transparent conductor. When the airlock is closed and the aperture for the wiring conductor is sealed, the interior is an unbroken conducting surface."
"Stasis field," Louis guessed.
"Exactly. If danger threatens, the entire life-support system goes into Slaver-type stasis for a period of several seconds."
Os campos de estase continuaram a funcionar mesmo depois que o resto do navio foi destruído:
"The wing's gone."
So it was. So was everything that had been attached to the wing [...] The hull had been polished clean.
Isso sugere fortemente que o gerador de campo estava dentro do campo, porque, caso contrário, teria sido destruído nesse ponto; sabemos que não foi porque o campo de estase foi usado novamente algumas páginas depois.
No entanto, é possível que o mecanismo para desencadear o colapso do campo tenha sido do lado de fora; nós já concluímos que ele tinha que ser muito pequeno, possivelmente com apenas alguns nanômetros de espessura, de modo que talvez pudesse ter sido instalado entre o condutor e o casco, junto com energia computacional suficiente para decidir quando o campo deveria ser derrubado.
Por outro lado, a descrição do mecanismo defensivo do Bastardo Mentiroso sugeria que os campos de estase continuavam por apenas alguns segundos de cada vez, presumivelmente a duração do confinamento sendo determinada quando o campo foi ativado. Se a situação ainda for perigosa, o campo de estase poderá ser regenerado imediatamente, muito rapidamente para que a tripulação o perceba. (Isso é semelhante ao mecanismo usado no Marooned em Tempo Real de Vernor Vinge, já mencionado por Zeiss Ikon nos comentários de sua resposta.)
Em resumo, não temos informações suficientes para ter certeza de como essas coisas são alcançadas. Mas, no contexto, e com uma dose modesta de suspensão da descrença, elas parecem plausíveis.