Parece que não há opção direta
A partir dessa discussão bastante antiga (2012) sobre Le Routard.com (o site de um popular guia turístico francês), não há rota direta de ferry entre Bretagne e Portugal. Ferries vai para a Espanha, em Gijon ou Bilbao, por exemplo. este site confirma que ainda era o caso no 2015.
Isso faz sentido, pois as principais cidades portuguesas, nomeadamente Lisboa e Porto, estão na costa atlântica e alcançá-las tornaria a viagem mais longa.
Eu encontrei uma viagem com Brittany Ferries:
Brittany Ferries vous conduit jusqu'en Espagne, à Bilbao ou Santander. Depuis ces ports, vous pouvez facilement rejoindre le Portugal avec votre voiture. Comptez environ 6 heures de route pour aller de Bilbao à Porto par exemple.
Minha tradução:
Brittany Ferries brings you to Spain, in Bilbao or Santander. From these ports, you can easily reach Portugal with your car. It takes about 6 hours of driving to go from Bilbao to Porto for example.
Além disso, o site menciona que é possível chegar à Espanha através de uma pequena parada no Reino Unido:
Il existe d'autres possibilités via des lignes avec escale courte en Angleterre. C'est le cas de Roscoff - Santander via Plymouth, ou de Caen-Ouistreham / Le Havre / St Malo jusqu'à Santander ou Bilbao via Portsmouth. Il est également possible de faire une étape à Cork.
Minha tradução:
There exists other possibilities through lines with a short stop in England. It is the case of Roscoff - Santander via Plymouth, or Caen-Ouistreham / Le Havre / St Malo to Santander or Bilbao via Portsmouth. It is also possible to make a stop in Cork.
Isto é o que eu pude reunir usando sites franceses. Como existe uma importante comunidade portuguesa na França, estou bastante confiante de que, se houvesse outra opção, eu a teria encontrado.