O mapa não "pertence" aos "Marotos". Foram eles que o criaram, mas a falta de feitiços de proteção nele, restringindo seu uso a apenas Mooney, Wormtail, Padfoot e Prongs, significa que eles nunca pretenderam mantê-lo apenas para si. O único indicador de que eles criaram é o fato de seus nomes estarem no próprio mapa.
He took out his wand, touched the parchment lightly and said, ‘I solemnly swear that I am up to no good.’
And at once, thin ink lines began to spread like a spider’s web from the point that George’s wand had touched. They joined each other, they criss-crossed, they fanned into every corner of the parchment; then words began to blossom across the top, great, curly green words, that proclaimed: Messrs Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers are proud to present THE MARAUDER’S MAP.
As únicas palavras-chave são "Eu juro solenemente que não adianto nada" e "Malícia gerenciada". Isso significa que quem sabe o que é esse mapa, pode usá-lo; tornando-os assim um "Maroto", o que explica o "Mapa do Maroto". É um mapa, criado por um grupo de indivíduos 4, rotulado como "The Marauders", que é uma ferramenta para qualquer futuro "Marauder" que encontre o mapa e aprenda seus usos.
A única outra referência em que consigo identificar o 4 original como criador do mapa é o uso do título "Srrs":
plural of Mr (= title used before a man's name) used before the names of two or more men, usually in the title of a company:
Messrs Wood and Laurence, solicitors
fonte
Nesse caso, a "empresa" seria "Os Marotos", que criaram a ferramenta, chamada "Mapa do Maroto".
Tudo isso dito, JK Rowling afirma especificamente que o mapa foi criado por, e pertencia a James, Remus, Sirius e Peter (grifo meu):
The ability of Sirius Black, Peter Pettigrew and James Potter to become, respectively, a dog, a rat and a stag, enabled them to explore the castle grounds by night undetected. The interior of the castle, meanwhile, was mapped over time with the help of James Potter’s Invisibility Cloak.
The Marauder’s Map is lasting testimony to the advanced magical ability of the four friends who included Harry Potter’s father, godfather and favourite teacher. The map they created during their time at Hogwarts appears to be a blank piece of parchment unless activated by the phrase: ‘I solemnly swear that I am up to no good,’ a phrase that, in the case of three of the four makers, should be understood as a joke. The ‘no good’ of which they wrote never denoted Dark magic, but school rule-breaking; similar bravado is evinced by their use of their own nicknames on the map (‘Messrs Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs’).
fonte
Edit: Como você citou em sua pergunta, Ron se refere ao 4 original como o "Maroto". Isso não é nada oficial, apenas uma referência a eles como criadores de mapas. Fora isso, não há uma conexão difícil entre o rótulo e o grupo.
É menos prolixo do que "Mooney, Rabicho, Almofadinhas e Pontas", e é uma prática bastante comum rotular grupos por um fator comum. Ou seja, "os sonserinos".
A razão pela qual isso não é mais amplamente utilizado é simplesmente devido ao conhecimento desse grupo em particular ser conhecido por apenas alguns poucos.