Não vai funcionar, porque o personagem acredita que já é real

O texto dos estados de feitiço (ênfase adicionada)

While a target is affected by the spell, the target treats the phantasm as if it were real. The target rationalizes any illogical outcomes from interacting with the phantasm.

Isso significa que o ilusionista acredita que a ilusão que está vendo já é real e, portanto, não é um alvo válido para a realidade ilusória. Isso realmente não faz sentido, mas o feitiço é muito explícito de que qualquer resultado ilógico é racionalizado. Talvez eles pensem que lançar e concentrar-se no feitiço é necessário para revelar a ponte, ou algum acidente mágico tornou a ponte real. Ainda assim, a ponte ainda não é real, e os membros do grupo do mago cairiam nela (na verdade, eles nem saberiam que ela está lá).

Além disso, se o mago perceber de alguma forma que a ilusão é apenas uma ilusão, o feitiço termina e a ilusão desaparece:

If the check succeeds, the target realizes that the phantasm is an illusion, and the spell ends.

Seu cenário depende do metagame

A lógica do seu cenário exige que o mago mantenha crenças contraditórias: que a ilusão é real e que não é. A única maneira de resolver a contradição e, portanto, usar essa "exploração", é usar o conhecimento fora do personagem que o próprio personagem não pode ter. As acusações de metagame geralmente ficam bastante peludas, mas acho que essa é uma das poucas situações claras.

Não, os PCs não cairão

A ponte agora é real nesse cenário, os outros personagens também podem vê-la, desde que se tornou real, para todos os efeitos.

Realmente, a única disputa é se um Assistente pode use Realidade Ilusória com algo que ele acha que não é uma Ilusão, mas se o Mestre autorizar o uso da Realidade Ilusória com os efeitos da Força Fantasma, então a interação entre as duas é clara: a ilusão se torna real.

Somente em cenários muito específicos e planejados

Eu concordo com Resposta do Icyfire que normalmente não pode funcionar porque o ilusionista sob o efeito de força fantasmagórica acreditaria que é real desde força fantasmagórica diga:

While a target is affected by the spell, the target treats the phantasm as if it were real.

E, como tal, o mago normalmente não seria capaz de usar sua realidade ilusória, porque só pode ser usado em ilusões.

Mas pode funcionar se não for o mago que escolhe usar sua habilidade. Para isso, ele precisaria de um aliado e de alguma coordenação:

1. Aliado elenco dominar pessoa no assistente.
2. Mago informa seu aliado de que ilusão ele pretende fazer com força fantasmagórica (uma ponte por exemplo)
3. Elenco do assistente força fantasmagórica e está convencido de que a ponte é real, comece a caminhar em direção à ponte
4. Ally ordena ao mago que torne a ponte ilusória à sua frente real. O mago tentará tornar a ponte ilusória à sua frente real, mesmo que não faça sentido para ele, pois dominar pessoa especificamos

   You can use this telepathic link to issue commands to the creature while you are conscious (no action required), which it does its best to obey.

5. O mago tentará tornar a ponte ilusória à sua frente real, mesmo que lhe pareça absurda, pois ele não acredita que seja uma ilusão. Ele usa seu recurso de classe de Realidade Ilusória, que torna a ponte real, mas apenas para ele.
6. Assistente de caminhada na ponte. Ele ficou confuso com o plano deles de usar vários feitiços e mexer com sua mente para tornar uma ponte já real.

Como um bônus, o mago pode começar a questionar sua própria realidade e examinar a ponte. Isso permite que ele faça um teste de inteligência (investigação) e o sucesso o faça perceber que a ponte agora real é realmente um fantasma, encerrando o feitiço.

Eu usei o feitiço dominar pessoa porque ele especifica o destino da melhor maneira possível, mas pode funcionar com o sugestão feitiço que torna essa combinação estranha muito mais barata em termos de faixas horárias, mas mais vulnerável à interpretação pessoal.