Tudo bem - muitas perguntas significam muitas fontes. Então, vamos primeiro olhar para o feitiço principal, simulacro.
... It appears to be the same as the original, but it has half the creature's hit point maximum and is formed without any equipment. Otherwise, the illusion uses all the statistics of the creature it duplicates, except that it is a construct.
... The simulacrum lacks the ability to learn or become more powerful, so it never increases its level or other abilities, nor can it regain expended spell slots.
Portanto, os pontos principais são que é uma duplicata mais fraca do assistente e não é possível aprender.
Agora vamos ver o que é preciso para um mago lançar um feitiço. Debaixo de regras gerais:
Before a spellcaster can use a spell, he or she must have the spell firmly fixed in mind, or must have access to the spell in a magic item. ... Other spellcasters, such as clerics and wizards, undergo a process of preparing spells. This process varies for different classes, as detailed in their descriptions.
Então, os magos preparam feitiços, e veremos isso em um momento. Primeiro, dê uma olhada feitiços rituais desde que isso venha em breve.
To cast a spell as a ritual, a spellcaster must have a feature that grants the ability to do so. ... The caster must also have the spell prepared or on his or her list of spells known, unless the character's ritual feature specifies otherwise, as the wizard's does.
Assim, os magos podem lançar feitiços rituais, mas o fazem de maneira diferente dos outros. Então, vamos ver o que diz sobre magos lançando feitiços, normal e ritual.
You can change your list of prepared spells when you finish a long rest. Preparing a new list of wizard spells requires time spent studying your spellbook and memorizing the incantations and gestures you must make to cast the spell.
You can cast a wizard spell as a ritual if that spell has the ritual tag and you have the spell in your spellbook. You don’t need to have the spell prepared.
Então, essas são as rugas de tudo isso. Agora vamos examinar as perguntas novamente:
1. Preparar novos feitiços após um longo descanso?
Para os assistentes, preparar um novo feitiço, requer estudo e memorização. Isso me parece um "aprendizado" que um simulacro não pode fazer. Portanto, não há como um simulacro aprender um novo feitiço, use apenas os feitiços em sua cabeça no momento da criação.
2. Lançar feitiços como rituais?
Não há nada que o impeça de ler as instruções do livro - supondo que um simulacro possa ler suas anotações. Mas como você escreveu as notas em primeiro lugar, e a descrição do feitiço diz que é igual ao original e tem todas as mesmas estatísticas, eu diria que a leitura de sua própria caligrafia se qualificaria. E como bônus, como os rituais não usam slots de feitiço, você pode lançá-los repetidamente, pois um simulacro não pode recuperar os slots de feitiço.
3 .Copiar novos feitiços no livro?
4. Copiar os feitiços atualmente preparados para um novo livro que pode ser usado pelo assistente original?
Estes eu estou agrupando na mesma categoria. O feitiço afirma que o simulacro "não pode se tornar mais poderoso". Adicionar novos feitiços a um livro de feitiços, seja no livro de feitiços existente ou na criação de um novo, cairia no reino de "mais poderoso". No entanto, como o simulacro não pode realmente usar o novo feitiço (não pode aprendê-lo), cabe ao mestre decidir se isso tornaria o simulacro mais poderoso ou não.
Até o outro ponto, se um simulacro for encarregado de copiar um livro de feitiços, eles usariam a mesma notação que o original. De fato os estados PHB:
Replacing the Book.
You can copy a spell from your own spellbook into another book—for example, if you want to make a backup copy of your spellbook. This is just like copying a new spell into your spellbook, but faster and easier, since you understand your own notation and already know how to cast the spell."
O simulacro copiava o livro de feitiços usando a mesma notação que o original, para que eles não pudessem criar um livro de feitiços que o original não pudesse ler.
Portanto, a resposta curta é que o simulacro pode lançar rituais desde que eles tenham o livro de feitiços à mão. Eles nunca podem mudar feitiços memorizados. E copiar feitiços é interpretação do Mestre.