Eu não entendia completamente o "Monstrous Regiment" do Discworld.
Polly está voltando à guerra, presumivelmente, mas qual foi o sentido do livro de Jackrum? Se ela estivesse apenas chantageando as pessoas, ela não teria tentado ajudar os novos recrutas, e Maladicta não saberia sobre o livro. Então ... Ela vai parar a guerra por chantagem ou lutar nela? Por quê?
Não está totalmente claro o que Polly planeja fazer com as informações de chantagem. Obviamente, é algo, e não algo pequeno, como tirar seu esquadrão de problemas ou colocar Jackrum com um favor.
Polly's expression as she stared at the wall would have frightened a number of important people.
They would've been even more concerned by the fact that she spent the next several hours writing things down.... She copied out the entire notebook.... She wrote a few letters.
Por um lado, Polly não está feliz com o andamento das coisas em Borogravia.
The same old stuff. They were recruiting again. The same old words. The same old croakings of long-dead soldiers, inviting the living to join them. General Froc might be female, but he was also, as Blouse would've said, "a bit of an old woman". Either that or the heaviness of those epaulettes had weighed her down.
... All we were given was a chance, thought Polly. No miracle, no rescue, no magic. Just a chance.
Mas, por outro lado, o conflito que ela vai se juntar no final está sendo empurrado pelo príncipe Heinrich de Zlobenia.
"The swede-eatersh is at it again!" [Gummy Abbens] said. "They're gonna invade 'cos of the prince saysh we belong to him now."
"It's all down to him being the Duchess's distant cousin," said Polly's father.
"But I'd heard it still wasn't settled!" said Polly. "Anyway, there's still a truce!"
"Sheems like he'sh shettling it," said Gummy.
É claro que Polly não é amiga de Zlobenia em geral ou (especialmente) de Heinrich em particular; a última interação deles terminou com ela ameaçando chutá-lo na virilha (de novo). Então, presumivelmente, ela vai lutar com ele ... de um jeito ou de outro.
How many ways can you fight a war? Polly wondered.... I know a man who writes things down. The world turns. Plucky little countries seeking self-determination... could be useful to big countries with plans of their own.
Tomada pelo valor nominal, isso implica que ela está planejando arrastar Ankh-Morpork para as coisas, usando sua conexão com William de Worde e o vezes (cujo cartão de visita ela está olhando). O comandante Vimes anteriormente sugeriu que, sendo todas as coisas iguais, AM preferia não deixar Zlobenia conquistar Borogravia.
"Look, we'd rather Prince Heinrich wasn't the ruler of two countries. That's make one quite big country, much bigger than the other ones around here. So it'd probably get bigger still. He wants to be like Ankh-Morpork, you see. But what he means is he wants power and influence. He doesn't want to earn them, he doesn't want to grow into them or learn the hard way how to use them. He just wants them."
Da mesma forma, seu motivo declarado para procurar a Blusa é:
"He knows about the clacks. He knows about other ways war can be fought. With intelligence, for one thing."
Mas isso não explica para que servem todas as chantagens, a menos que ela planeje usar a história sensacionalista de todas as mulheres do exército de Borogravia para despertar o apoio morporkiano. É possível que - Borogravia seja um país orgulhoso - ela preveja a necessidade de "convencê-los" a aceitar A ajuda de Ankh-Morpork quando é oferecida. Também é possível que suas duas missões sejam exatamente isso: duas missões separadas. Ela usará Ankh-Morpork para salvar seu país e, em troca desse presente, exigirá mudanças, usando a chantagem quando inevitavelmente o alto comando lhe causar problemas. E talvez ela tem nenhum plano (apenas uma "intenção muito firme", como Vimes pode dizer) e está simplesmente estocando tudo o que possa ajudá-la.
Quanto às duas jovens que ela encontra na balsa, tudo se resume ao que Vimes pensa sobre Night Watch: ela escolhe ver isso como seu trabalho, e está na sua frente. Independentemente de ela poder ou não terminar a guerra politicamente, ainda há batalhas a serem travadas, e, independentemente de seus sentimentos sobre o governo e o alto comando de Borogravian, ela ainda cuidará dos soldados comuns como Jackrum fez por ela. e muitos outros.
Tags discworld