A patente militar de Bombad General em Gungan é aproximadamente equivalente em estatura a General em outras forças armadas?

Sim, o Bombad General é um rank equivalente ao General em outros militares. Jar Jar tem superioridade com seus colegas soldados Gungan e supostamente os está levando à vitória.

Já que ninguém explicou seus deveres e como os outros generais pensam que ele é um imbecil, ele está apenas aprendendo o que faz.

Jar Jar Binks rode with them at the head of his new command, wondering what it was he was supposed to do. Mostly, he believed, he was supposed to stay out of the way. Certainly the other generals and even his own subordinate officers had made it clear that this was what they preferred. Boss Nass might think it clever to make him a general in the Gungan army, but the career officers found it less amusing. General Ceel, who was commander in-chief, grunted sourly at Jar Jar, on being informed of his new position, and told him to set a good example for his people and die well.

_{^{Phantom Menace: Official Novelisation}}

Possivelmente fato interessante: o dub alemão traduziu o ranking como "super-pesado general", interpretando o "Bombad" como algo como "bombástico", embora o adjetivo alemão usado seja uma palavra inventada traduzindo de volta para "super pesado".

Voltando à nomenclatura real em inglês: Embora eu não possa fazer backup, acho que essa é realmente apenas uma versão "organizada" de "Combat General". Provavelmente é impossível dizer quão alto é o ranking real em comparação, provavelmente, mas considerando a reação de Jar Jar apenas usando "Geral", acho seguro acreditar que isso significa apenas "General das tropas" ou "General militar".

Também considerando que eu realmente não me lembro de nenhum Jedi usando o termo "Geral" na série Clone Wars (não vi todos os episódios), eu sempre tive a interpretação de que é apenas algum tipo de honorífico usado pelos clones.

O diálogo do chefe Nass em o roteiro tudo é fornecido foneticamente. A linha onde ele promove Jar Jar Binks é:

So, wesa maken yousa Bombad General.

As transcrições encontradas online (e na pergunta original aqui) geralmente regularizam a ortografia em várias extensões. Isso tende a obscurecer o fato de que a linha escrita é pesada com o sotaque peculiar de Nass.

O significado disso é que um entendimento natural da linha de Nass é que ele está promovendo Jar Jar ao posto de Bombard Geral. Dado que Nass é dublado por Brian Blessed, que fala com um britânico, sotaque não-rótico, "bombad" é ​​uma ortografia fonética razoável de "bombard" nesse sotaque. Jar Jar começa a batalha situada entre uma unidade de gungans que jogam esferas energizadas em batalha - ou seja, bombardeiros.

Um título como "general bombardeiro" se encaixaria na prática histórica em vários militares, onde o tipo de unidade que um general completo (ou tenente geral) comanda como parte de seu posto oficial. Isso é mais conhecido nas forças armadas alemãs, que historicamente usavam fileiras como General der Artillerie (general da artilharia) e General der Infanterie (com a Wehrmacht nazista adicionando outros tipos como General der Panzertruppen, General der Gebirgstruppen e General der Fallschirmtruppen ); o exército búlgaro também usou um sistema semelhante.