Kazeya está em Shin-Hotaka e Nohi Bus parece ter um serviço direto de Matsumoto a Shin-Hotaka; infelizmente, dura apenas alguns dias no Ano Novo. O resto do tempo, você precisará mudar de ônibus em Hirayu (平 湯 温泉) para Shin-Hotaka Ropeway (新 穂 高 高 ー プ ウ ェ). (Agende aqui: o ônibus de conexão começa em Toyama, na costa do mar do Japão.)
Infelizmente, enquanto este ônibus passa pelo seu hotel, ele não para e a parada mais próxima, Shin-Hotaka Ropeway, fica a poucos quilômetros abaixo da estrada. Você poder ser capaz de convencer o motorista a deixar você, mas eu não contaria com isso, e sinalizar o ônibus na viagem de volta será ainda mais difícil.
A boa notícia é que a maioria dos onsen ryokan japoneses em locais remotos oferece um serviço de coleta / entrega na estação de ônibus / trem mais próxima, gratuitamente ou por uma pequena taxa, por isso aconselho você a contatá-los diretamente.
Dito isto, tendo visitado a área pessoalmente, eu o aconselharia a considere seriamente alugar um carro. O transporte público neste trecho da floresta é muito limitado, dificultando a visita a quaisquer atrações próximas, e a passagem de ônibus de ¥ 5,760 provavelmente pagará o aluguel de um dia.
Atualizado após o sábio conselho de fkraeim, cujas habilidades de análise de horários de ônibus japoneses claramente deixaram a minha vergonha.