Os traços têm um limite superior de 5
As características têm um valor que varia entre 0 - 5.
each Trait has a rating from one to five ... You should consider the normal human range to be from one to three, with two being average. However exceptional people, Garou especially, can have traits of four (exceptional) or five (supurb) ... (Werewolf: The Apocolypse, pg.82)
Isso significa que, em geral, você não pode ter uma característica acima do 5. Examinei alguns dos livros que tenho e não vi nenhum exemplo que elevasse uma característica acima do 5 (embora eu não tenha o livro de tribos da Fenris). No entanto, se alguém dissesse que seria uma exceção à regra geral.
Totems
Você mencionou dois tipos diferentes de frases sobre como os totens concedem benefícios. Vou usar um exemplo diferente dos livros que tenho para ilustrar as diferenças.
Alguns benefícios adicionam um ponto ou dois. Por exemplo, o totem Raven (livro de tribos da Red Talon, pg.50) diz:
... Raven's children ... each gain one point to their Wits Attribute.
Então, se você seguir o totem do Raven, ganha o ponto 1 em seu juízo. Você também deve observar o máximo do livro principal. Portanto, se você já possui o 5 Wits, esse bônus não fará nenhum bem.
Por outro lado, alguns totens fornecem um certo valor em uma característica. Por exemplo, o totem da Esfinge (Guia do Jogador de Lobisomem, pg.130) diz:
...Sphinx grants her children Enigmas 3.
Conforme escrito, isso define sua característica de Enigmas como 3. Isso é ótimo se for menor que o 3 anteriormente e desvantajoso se for maior.
Embora eu não conheça uma regra escrita para esse efeito, em nossa mesa permitimos que os personagens usem seus próprios traços se forem maiores que o bônus do totem. Conectamos isso à ficção: ao renunciar ao benefício do seu totem, você conta com seu próprio conhecimento / habilidade / habilidade. Este sistema funcionou para nós sem nenhuma desvantagem.
Sobre fontes
Pode ser mais fácil usar fontes confiáveis. Duas das fontes às quais você vinculou parecem ser sobre MUDs do World of Darkness, em vez do jogo de mesa. Não conheço esses jogos, mas em vários casos notei que os totens concedem benefícios diferentes dos de meus livros de Lobisomem.