Você está caindo no dilema da lagarta; há muito para controlar, então parece que não há como controlar tudo, quando a resposta é simples - não se preocupe.
Pense na Borg Queen (ou em qualquer Borg 'principal') como o cérebro, especificamente, o Superego. É a parte que faz o pensamento "consciente" e decide os principais cursos de ação. Os borgs individuais, por outro lado, têm pouquíssima vontade (na medida em que não têm objetivos exagerados), mas controlam detalhes individuais. Do jeito que você normalmente não pensa em respirar, a Rainha Borg não precisa pensar nas mínimas tarefas necessárias para manter o navio em funcionamento; no seu caso, seu cérebro (e medula espinhal, hipotálamo .. gah .. não vai entrar na biologia aqui ...) o mantém funcionando em 'automático' sem a sua intervenção consciente. Precisa aumentar o nível de o2 devido a um trabalho pesado? Acontece. Precisa contratar vasos e manter o calor no corpo? Não tem problema.
Muitas (embora não todas) as funções que você pode anular conscientemente (e as que você não pode, muitas vezes você pode influenciar por outros comportamentos), mas você normalmente não se incomoda. Pense no coletivo Borg como um corpo (ou, melhor, nas partes compartilhadas de seus cérebros - pense em "computação distribuída") ... E funciona da mesma forma que um corpo humano.
(Esta é também uma das razões pelas quais as equipes da Federação podem viajar e explorar sem serem atacadas; as unidades que eles encontraram têm tarefas a fazer e se preocupar com o que os outros estão fazendo (ou se os outros são Borgs) Não era um dos seus trabalhos. É possível que houvesse segurança interna, Borg, mas nós não os víamos, e eles provavelmente seriam muito raramente chamados, e possivelmente deixados em armazenamento / estase na maior parte do tempo.)
Eles têm a capacidade de fazer algo que seu corpo não pode; quando necessário, os problemas podem ser transmitidos para que todos possam "pensar" sobre eles. Eles só fazem isso quando direcionados para 'de cima', mas quando eles fazem isso, isso lhes dá poder de processamento massivo.