Picard diz que Q não estava em perigo porque o tripulante só tinha seu phaser ativado.
Q diz a ele que, já que eles sabem o quanto os humanos são perigosos e selvagens, até ficar atordoado é algo para ser freneticamente evitado, até mesmo ao ponto de se defender com força letal.
Q: Knowing humans as thou dost, Captain, wouldst thou be captured helpless by them?
[e.g. Knowing humans as you do, Captain, would you want to be held captive and at their mercy]?
Obviamente nós sabemos agora que Q é essencialmente invulnerável, mas na época não era tão claro.