Por que Anderson achava que “Rache” era alemão?

Um Estudo em Pink é a adaptação da BBC do Um Estudo em Scarlet de Sir Arthur Conan Doyle.

No livro, a palavra alemã "RACHE" foi escrita em sangue na parede. O que significa vingança.

Então ... isso nos deixa 2 respostas possíveis:

1. Anderson nunca gostou de Sherlock até que Sherlock fingiu sua própria morte e Anderson se sentiu responsável por como as coisas funcionavam. Antes de tudo isso, Anderson odiava Sherlock. Então, em uma tentativa de parecer melhor que Sherlock, ele tentou provar que suas habilidades alemãs são melhores que as de qualquer um. Ele provavelmente pensou em "Rache", que significa "Rachel", mas você tem que admitir, se seria realmente uma palavra alemã vingança , ele seria outra coisa no olho de todos. Incluindo Sherlock.

2. Voltar para a primeira declaração desta resposta. No livro original, era realmente a palavra alemã vingança . Como dito anteriormente, a versão para TV é uma adaptação e os roteiristas mudam muitas coisas para fazer comentários inteligentes sobre seu intelecto (minha palavra para Steven Moffat e Mark Gatiss). Então foi apenas uma maneira de apimentar as coisas.

Bem, existem 3 motivos possíveis para isso:

1) Alusão

Os criadores Mark e Steven, em toda a série, fizeram várias alusões como uma homenagem aos trabalhos originais de A. C. Doyle. Em Um Estudo em Scarlet , Sherlock rejeita uma sugestão de que a vítima estava tentando escrever "Rachel", em vez de apontar que " Rache "é alemão para" Revenge ". No episódio, essa interpretação é invertida; ele zomba da explicação "Revenge" e sugere que a vítima estava tentando escrever "Rachel".

2) Prove a proeza de Sherlock

Este é o primeiro episódio da série de TV da BBC. Portanto, é essencial provar como o Sherlock intelectualmente superior é comparado a outras pessoas comuns e destacar sua cadeia de pensamento. Quando Sherlock entra na sala, ele mesmo pensa em "Rache" ser vingança por uma fração de segundo.

Então ele rejeita esse pensamento e chega ao RACHE (L) .

3) Humor

É muito divertido ver Sherlock batendo a porta no rosto de Anderson quando ele forneceu suas idéias.

Sherlock já tem um pouco de reputação com a polícia como alguém que pensa fora da caixa e está inevitavelmente certo. Anderson, o investigador profissionalmente treinado, é incomodado pelo Sherlock "amador" e quer provar que ele é capaz de pensar fora da caixa - então ele procura a conexão "vingativa". Isso, como você aponta, dá uma oportunidade para Sherlock zombar de Anderson e mostrar que ele é inteligente do que a polícia.