Eu não tenho uma prova firme da cena que você mencionou, mas " A Máquina de Lavar na Ford "por Michael Flynn é sobre um grupo de cientistas que desenvolvem uma proteção nanotecnológica contra a radiação e depois debatem a ética de divulgá-la, ou seja, sobre como o governo pode distorcê-la, e o comentário sobre o livro soa vagamente familiar. Eu não sei se isso ajudaria, mas a frase que ficou na minha memória envolveu uma variação de "não deixe a porta bater na sua bunda ao sair" por um dos cientistas com a adição de uma menção da maçaneta que os deixa a caminho.
Eu li em The Nanotech Chronicles , mas a entrada do ISFDB lista uma poucas antologias datadas. O outro grande problema é que ele está na faixa superior de suas datas, como foi primeiro serializado em 1989 em Analog Science Fiction and Fact , junho de 1989 & Julho de 1989. user14111 teve a gentileza de fornecer uma imagem de capa, mostrada abaixo, que mostra o pesquisador lendo um livro no reator: